满庭芳
宋 · 蔡楠 · 词·满庭芳
原文
手染橙芗,杯摇烛影,夜阑人意醺酣。
故人惜别,却酒更清谈。
只合相从老矣,知何事、还著征衫。
流年晚,长途匹马,奔走亦何堪。
江潭。
摇落后,云嘘绝壁,雪舞空岩。
念行人归鬓,今已毵毵。
往事真成梦里,十年恨、江北江南。
休凝伫,霜风卷地,寒日又西衔。
译文 / 白话释义
手上沾染着橙子的香气,烛光在杯盏间摇曳晃动,夜深了人已醉意朦胧。老朋友之间依依惜别,推却了酒而进行更倾心的清谈。只应该相互陪伴到老啊,不知为了何事,还要穿上远行的衣衫。岁月已晚,独自骑着马长途奔波,怎能忍受这样的奔走。江边潭畔。草木凋零之后,云雾在绝壁间吞吐,雪花在空岩上飞舞。思念起远行之人的鬓发,如今已变得花白稀疏。往昔的事情真的如同在梦里一般,江北江南分隔十年的遗憾。不要久久伫立凝望了,寒霜狂风席卷大地,寒冷的太阳又向西落下了。
注释
橙子的香气。芗,xiāng,同‘香’。;醉意朦胧的样子。;毛发细长的样子,这里形容鬓发花白稀疏,sān sān。;凝望伫立。
赏析
从文学手法上看,此词上阕先通过描写‘手染橙芗,杯摇烛影’这样温馨的场景,为后面的惜别作铺垫,形成先扬后抑的效果。‘故人惜别,却酒更清谈’,细节描写生动,把离别的不舍之情通过推却酒而清谈的举动表现出来。‘只合相从老矣,知何事、还著征衫’运用反问,强调出离别的无奈。下阕‘江潭。摇落后,云嘘绝壁,雪舞空岩’,写景壮阔而又凄凉,借景抒情,以景烘托出内心的孤寂和对友人的思念。‘念行人归鬓,今已毵毵’,从对方的角度写起,设想友人的鬓发已花白,更添思念和岁月沧桑之感。‘十年恨、江北江南’点明了与友人分别之久以及分隔两地的遗憾。在意境营造上,既有夜阑烛影的温馨,又有江潭云雪的清冷,二者形成鲜明对比,更显离情别绪。在情感表达上,主要表达了与友人的惜别之情、对时光流逝的感慨以及对长久分离的遗憾。主题思想围绕着离情别恨展开,同时也包含对人生聚散无常的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。