念奴娇
宋 · 蔡楠 · 词·念奴娇
原文
碧梧转影,正露冷天高,凉生襟袖。
此夕清辉,谁信道、夜色居然如昼。
玉斧重修,宝奁初启,万里寒光透。
将军高会,翠鬟争劝尊酒。
遥想地近仙丘,碧山高处,引手攀星斗。
醉嘱姮娥,惟但愿、月与佳人长久。
罗覆银鞍,雨抛金甲,赢得诗千首。
掀髯一笑,此怀人解知否。
译文 / 白话释义
碧绿的梧桐转过影子,正是露水寒冷天空高远的时候,凉意从衣襟和袖口生出。这个夜晚月光清澈明亮,谁能相信,夜色竟然如同白昼。月像是用玉斧重新修整过,明月如同宝镜初开,万里寒冷的光辉穿透一切。将军举行盛大的宴会,美貌的女子争着劝酒。远远地想那靠近仙山的地方,在碧绿的山峰高处,伸手就能摘取星斗。醉意中嘱咐嫦娥,只希望月亮和佳人能长久相伴。丝罗覆盖着银鞍,风雨抛洒着金甲,换来上千首诗歌。捋着胡须一笑,这种情怀有谁能理解呢。
注释
碧绿的梧桐树。;衣襟和衣袖。;清澈明亮的光辉,这里指月光。;传说中修月的工具。;珍贵的镜匣,这里喻指月亮。;即嫦娥,神话中的月中仙女。héng é;捋着胡须。rán,两腮的胡子。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷又豪迈的氛围。开篇以“碧梧转影,正露冷天高,凉生襟袖”勾勒出清冷的秋夜景象,奠定了全词的基调。在写作手法上,善用比喻,如“玉斧重修,宝奁初启”将月亮比作经过玉斧修整、宝奁开启后的样子,生动地描绘出月亮的皎洁明亮。情感表达丰富多样,既有对眼前秋夜美景以及宴饮欢乐场景的描绘与陶醉,又有对佳人的美好祝愿,还流露出一种豪迈旷达却又带着一丝孤独的情怀,如“掀髯一笑,此怀人解知否”,在豪迈中透着无人理解的孤独感。主题思想上,既描绘了自然夜景和宴饮之乐,又体现了诗人复杂的内心世界,有对生活的热爱、对美好事物的向往以及自我情怀的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。