满庭芳

宋 · 陈师道 · 词·满庭芳

原文
闽岭先春,琅函联璧,帝所分落人间。
绮窗纤手,一缕破双团。
云里游龙舞凤,香雾起、飞月轮边。
华堂静,松风竹雪,金鼎沸湲潺。
门阑。
车马动,扶黄籍白,小袖高鬟。
渐胸里轮囷,肺腑生寒。
唤起谪仙醉倒,翻湖海、倾泻涛澜。
笙歌散,风帘月幕,禅榻鬓丝斑。
译文 / 白话释义

闽岭早早地迎来春天,美好的茶叶如同美玉相联,像是天帝分落人间的宝物。纤细的手在雕花的窗户前,解开一块团茶。那茶叶在沸水中如同云里的游龙舞凤,香气如雾升腾,飘向那如飞月的茶盘边缘。华丽的厅堂安静,松风轻拂,竹雪映衬,金鼎中的水沸腾潺潺作响。 门外。车马开始走动,人们衣着光鲜,女子们袖小鬟高。渐渐地心中郁积愁闷,肺腑都生出寒意。唤起像李白那样的酒仙醉倒,使他的才华如湖海波涛倾泻而出。笙歌散去,风帘月幕之下,只剩我在禅榻上鬓发斑白。

注释

福建的山岭。;原指书匣的美称,这里比喻美好的茶叶。;并列的美玉,形容美好事物相连,这里指茶叶。;雕刻花纹的窗户。绮,qǐ。;盘曲貌,这里指心中的郁积、愁闷。囷,qūn。

赏析

这首词在意境上,上阕营造出一种雅致、清幽又富有生活情趣的氛围。从描绘闽岭的茶叶开始,通过对泡茶场景细致的描写,如‘绮窗纤手,一缕破双团’将泡茶的动作写得极为优美,展现出一种静谧而高雅的生活画面,‘松风竹雪,金鼎沸湲潺’又融入自然景象与煮茶的声音,使画面更加丰富立体。下阕意境急转直下,‘门阑。车马动’开启新的场景,‘渐胸里轮囷,肺腑生寒’表达出一种内心的愁苦与寂寥,从之前的雅兴转到内心的悲戚。最后‘笙歌散,风帘月幕,禅榻鬓丝斑’呈现出一种繁华过后的孤寂,与上阕形成鲜明对比。 在写作手法上,上阕运用了比喻的手法,将茶叶比作‘琅函联璧’‘云里游龙舞凤’,形象地写出了茶叶的珍贵与在水中的形态。下阕通过描写人物的外在行为与内心感受,如‘扶黄籍白,小袖高鬟’描写人物形象,‘胸里轮囷’表达内心情绪,形成了一种从外在到内在的描写层次。同时运用了对比手法,上下阕的氛围对比强烈。 情感表达上,从闲适高雅的生活情趣逐渐转向内心的愁苦、寂寥和对时光流逝的感叹。从品茶的惬意到最后只剩禅榻上的孤独,反映出词人复杂的心境变化。主题思想上,既有对往昔美好生活的怀念,也有对现实孤寂和人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。