原文

晴野下田收。

照影寒江落雁洲。

禅榻茶炉深闭阁，飕飕。

横雨旁风不到头。

登览却轻酬。

剩作新诗报答秋。

人意自阑花自好，休休。

今日看时蝶也愁。

译文 / 白话释义

晴朗的田野里人们下田收割。寒江洲渚上落雁的身影倒映在水中。在禅榻边烹茶，紧闭着楼阁，风声呼啸。斜风横雨一直不停。登高游览却难以尽情酬赏。只好写几首新诗来报答秋天。人的兴致已尽但花依然美好，罢了罢了。今天再看时蝴蝶也满含忧愁。

注释

形容风雨声。sōu sōu；禅床。；难以尽情酬赏。；将尽。lán

赏析

文学手法上，上阕描绘了田野收获、寒江落雁等景象，下阕转为抒情议论，情景交融。通过‘晴野’‘寒江’等景象营造出一种开阔又略带清冷的意境。在情感表达方面，有一种无奈和愁绪，如‘人意自阑花自好’，人已意兴阑珊，而花依旧美好，形成鲜明对比，表达出一种对时光、对自身处境的无奈之感。主题思想上，既有对田园生活的描写，又有对人生境遇的感喟，从下田收获的忙碌到登览的轻酬，反映出一种人生的无力感和世事无常的惆怅。从整体来看，用词精炼，如‘飕飕’生动地描绘出风雨呼啸的状态。

主题与意象

田园惆怅情景交融感喟清冷抒情

南乡子