满庭芳

清 · 樊增祥 · 五言

原文
团扇风香,熏炉烟润,花下初掩重门。清歌月夜,惆怅不堪闻。多少天涯归思,家山远、望断红鳞。新来瘦、奚囊药裹,相伴病馀身。
怀人。当此际,刚如燕子,主换巢分。傍旧家帘幕,空度黄昏。户外明河似画,盈盈水、不渡流云。凭传与,花笺密字,倚烛一销魂。
译文 / 白话释义

团扇扇动带来香气,熏炉冒着湿润的烟,在花丛下刚刚掩上一道道门。清冷月夜中的歌声,那惆怅让人不忍听闻。多少浪迹天涯的归思啊,故乡遥远,望断了传递家书的鱼雁。近来身体消瘦,身上带着药袋,伴随着病后之身。思念着人啊。就在这个时候,就像燕子,主人换了巢穴而分离。依傍着旧时人家的帘幕,白白地度过黄昏。门外银河明亮如画,盈盈的银河水,却不让流云渡过。请传句话吧,那写满密字的花笺,靠着蜡烛让人黯然销魂。

注释

用来熏香等的炉子。古代常见的一种室内生活用品,可增添香气、营造氛围。;这里指红色的鱼,古人常把鱼作为书信的代称,因为有鱼传尺素的典故。;诗囊,用来装诗稿等物品的袋子,这里指随身携带之物。;药包,装着药品的包裹,体现词人病后的状态。;精致华美的笺纸,多用来写信或题诗等。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过团扇、熏炉、花丛、重门等意象勾勒出一个静谧又略带惆怅的环境,借景抒情。如‘团扇风香,熏炉烟润,花下初掩重门’,将不同的景物组合在一起,营造出一种幽闭、惆怅的氛围。‘清歌月夜,惆怅不堪闻’直抒胸臆,表明月夜听到清歌时内心的惆怅。‘望断红鳞’运用典故,‘红鳞’指代书信,表达出思乡之情。下阕‘当此际,刚如燕子,主换巢分’运用比喻,把自己与思念之人的分离比作燕子换巢,形象地写出分离之感。‘户外明河似画,盈盈水、不渡流云’描绘出银河美景,却以‘不渡流云’来暗示自己与思念之人难以相聚的无奈。情感表达上,整首词弥漫着思乡、怀人以及病中孤独的复杂情感。从主题思想来看,主要是表达在病中对故乡和故人的思念之情。在意境营造上,词人构建了一种幽寂、惆怅且带有一丝凄凉的意境,使读者能深切感受到词人内心的孤独与哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。