满庭芳
宋 · 刘颉 · 词·满庭芳
原文
莺老梅黄,水寒烟淡,断香谁与添温。
宝缸初上,花影伴芳尊。
细细轻帘半卷,凭阑对、山色黄昏。
人千里,小楼幽草,何处梦王孙。
十年,羁旅兴,舟前水峄,马上烟村。
记小亭香墨,题恨犹存。
几夜江湖旧梦,空凄怨、多少销魂。
归鸦被,角声惊起,微雨暗重门。
译文 / 白话释义
黄莺衰老梅子变黄,水冷烟淡,残香有谁来为它增添温度呢?华灯初上,花影伴着酒杯。轻轻将细帘半卷,靠着栏杆对着黄昏中的山色。心上人远在千里之外,小楼上荒草丛生,到哪里去寻觅思念的人呢。十年间,羁旅漂泊的意兴,船前是连绵的山峦,马背上是烟雾笼罩的村庄。还记得小亭中用香墨书写,题写的幽恨还留存着。多少个夜里江湖中的旧梦,徒然地满是凄怨、无限销魂。归巢的乌鸦被号角声惊起,细雨使重重门户显得昏暗。
注释
yì,山名,此文中形容旅途所见的山峦。;通‘樽’,酒杯。;寄居异乡。;灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。;原指贵族子弟,后泛指远游不归的人,这里指思念的人。
赏析
从文学手法上看,此词上阕开篇通过“莺老梅黄,水寒烟淡”描绘出一幅暮春的衰败景象,采用了借景抒情的手法,奠定了全词冷清、孤寂的氛围。如“断香谁与添温”,将残香拟人化,实则暗示无人相伴的孤独。“宝缸初上,花影伴芳尊”,通过灯光、花影和酒杯这些意象的组合,烘托出词人的寂寞。“细细轻帘半卷,凭阑对、山色黄昏”,细致地描写了人物的动作和所对之景,画面感很强。下阕中“十年,羁旅兴”直接点明了羁旅的时长,“舟前水峄,马上烟村”以旅途所见的山水、烟村来展现羁旅的漂泊感。“记小亭香墨,题恨犹存”则运用回忆的手法,往昔的爱恨情仇仍存,增加了情感的厚度。从情感表达上,全词充满了孤独、哀怨、思念以及羁旅的愁苦。在意境营造方面,词中无论是暮春的景色,还是黄昏中的山色,以及归鸦、微雨等景象,都构建出一种冷清、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着羁旅愁思、孤独寂寞以及对往昔的追忆与思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。