满庭芳

宋 · 僧儿 · 词·满庭芳

原文
团菊苞金,丛兰减翠,画成秋暮风烟。
使君归去,千里倍潸然。
两度朱幡雁水,全胜得、陶侃当年。
如何见,一时盛事,都在送行篇。
愁烦。
梳洗懒,寻思陪宴,把月湖边。
有多少、风流往事萦牵。
闻道霓旌羽驾,看看是、玉局神仙。
应相许,冲云破雾,一到洞中天。
译文 / 白话释义

金黄的菊花团簇,丛丛兰草褪去翠色,画就了秋末的风烟景象。您即将归去,离此千里让人加倍地伤感落泪。两次持朱幡来到这雁水之地为官,比起当年陶侃来更加荣耀。怎么看呢,这一时的盛事,都写在送行的诗章里。忧愁烦闷。懒得梳洗,回忆起曾在月湖边陪宴的情景。有多少风流往事萦绕心头。听说您将如仙人般乘上霓旌羽驾离去,看起来就像玉局仙人一样。应该会答应吧,冲破云雾,到达那洞府仙境之中。

注释

形容菊花金黄的颜色,苞,这里可理解为花朵绽放的样子。;流泪的样子。shān rán。;红色的旗帜,古代官员出行时的仪仗。;东晋时期名将,这里是作为典故被引用。;彩虹般的旗帜,这里指仙人出行的仪仗。;以羽毛为装饰的车驾,也是指仙人的车驾。;指玉局化,传说中的仙宫,这里代指仙人。

赏析

从文学手法来看,上阕开篇通过对团菊、丛兰的描写勾勒出秋暮的景象,以景起兴,渲染出一种萧瑟的氛围,为下文的送别之情作铺垫。‘团菊苞金,丛兰减翠’对仗工整,描绘出鲜明的画面感。‘使君归去,千里倍潸然’直接点明送别主题,情感真挚。‘两度朱幡雁水,全胜得、陶侃当年’运用典故,以陶侃的事迹来衬托使君的荣耀,增强了诗歌的文化底蕴。下阕‘梳洗懒,寻思陪宴,把月湖边’从人物的行为动作入手,生动地表现出送别之人的忧愁烦闷以及对往昔时光的留恋。‘闻道霓旌羽驾,看看是、玉局神仙’又用仙人的形象来想象使君的离去,充满了浪漫主义色彩。在情感表达上,主要围绕送别时的不舍、忧愁以及对使君的敬重展开,从对往昔共事的回忆到对使君未来的美好祝愿。在意境营造方面,既有秋暮的萧瑟之景,又有对仙境的想象,两者相互交融,使诗歌的意境既充满了离别的惆怅又不失空灵之感。主题思想上,通过送别场景的描写,表达出对使君的送别之情、敬重之意以及对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。