满庭芳

宋 · 汪莘 · 词·满庭芳

原文
云梦南来,岷嶓东会,楼前天水苍茫。
黄州太守,万里作金汤。
淮上烟尘初敛,仍安集、耕陇渔乡。
须知道,纶巾羽扇,不独数周郎。
生朝,遥想处,雪消赤壁,春动黄冈。
有新翻杨柳,细抹丝簧。
竹外一枝更好,应回首、清浅池塘。
看看也,天边凤诏,归侍赭袍光。
译文 / 白话释义

云梦泽的水汽从南方飘来,岷山和嶓冢山的水流在东边会合,楼前的水天一片苍茫。黄州太守把这里治理得如同金城汤池般坚固。淮河之上的战争烟尘刚刚消散,这里依旧安定,农耕渔业井然有序。要知道,手持纶巾、轻摇羽扇的儒将,不单单只有周瑜。生日之时,遥想那赤壁的积雪消融,黄冈已迎来春天。有新改编的《杨柳枝》曲,乐声婉转悠扬。竹林外一枝梅花更显美好,应该回头看看那清浅的池塘。再看啊,天边的诏书即将到来,归朝侍奉天子,沐浴在龙袍的光辉之下。

注释

岷山与嶓冢山。岷(mín),岷山;嶓(bō),嶓冢山。;金城汤池的省语,比喻坚固不易攻破的城池。;古时头巾名,以丝带编成,一般为青色。;用羽毛做的扇子。;生日。;皇帝的诏书。;天子所穿的袍服,因颜色为赭黄,故称。

赏析

从文学手法上看,本词上阕写景叙事,下阕抒情想象。开篇描绘了黄州壮阔苍茫的水景,以景衬情,奠定了雄浑的基调。‘黄州太守,万里作金汤’写出太守治理黄州的功绩,使此地安稳。‘淮上烟尘初敛’反映出当时的社会局势,战争刚平。‘纶巾羽扇,不独数周郎’运用典故,将黄州太守比作周瑜般的儒将,既丰富了词的内涵,又提升了人物形象。在情感表达方面,既有对黄州治理成果的自豪之情,也有对自身功绩的肯定。下阕的‘生朝’点明是生日之时,词人展开想象,描绘出赤壁雪消、黄冈春动的美好画面,充满生机。‘有新翻杨柳,细抹丝簧’从听觉角度描写了乐声,增添了欢快的氛围。‘竹外一枝更好,应回首、清浅池塘’又有清新淡雅之感。最后‘天边凤诏,归侍赭袍光’表达出对归朝的期待,词人心中既有对黄州的不舍,又有对朝堂的向往,多种复杂的情感交织其中。在意境营造上,既有黄州的壮阔之景,又有赤壁的清新之景,画面感强烈。主题思想主要围绕黄州的治理、自身的形象与功绩以及对未来的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。