满庭芳

宋 · 王以宁 · 词·满庭芳

原文
千古南阳,刘郎乡国,依约楚俗秦风。
英姿豪气,耆旧笑谈中。
珰佩来从帝所,许洲花、潭菊从容。
霜秋晓,凉生日观,极目送飞鸿。
主公。
天下士,挥豪万字,一饮千锺。
醉高歌起舞,唤醒人龙。
我自人间漫浪,平生事、南北西东。
辞公去,寒眸激电,曾识小安丰。
译文 / 白话释义

古老的南阳,是刘备的故乡,隐约有着楚地的风俗和秦地的遗风。刘备英姿焕发,豪气干云,在年高望重者的笑谈之中被传颂。他得到皇帝的恩遇,衣饰华美,在许洲赏花、在潭边赏菊自在从容。深秋的早晨,凉意从日观峰生出,极目远望,目送着高飞的大雁。主公啊,他是天下的豪杰之士,下笔能写万字文章,饮酒能一饮千杯。喝醉了就高歌起舞,唤起像诸葛亮那样的人中之龙。我在人世间随意漂泊,一生所经历的事情遍及南北西东。现在向主公辞行,冷峻的目光犹如闪电,曾经认识少年时期的安丰(可能为人物字号之类)。

注释

年高望重者。耆,qí,六十曰耆。旧,这里指故老,旧有的、有威望的人。;珰,dāng,本指耳饰,这里代指衣饰华丽。珰佩,即衣饰华美,也表示受宠。;不受约束,随意。;指人中豪杰,这里可能暗指诸葛亮之类的杰出人才。;冷峻的目光。眸,móu,眼珠。

赏析

这首词在文学手法上运用了虚实结合。上阕开篇点出南阳这一地方,提及刘备的故乡,是实写;后面描绘刘备的英姿豪气以及他受帝恩宠、潇洒从容的情景则有想象的成分,是虚写。在情感表达上,既有对刘备这样的英雄人物的崇敬与向往,从对他的英姿豪气等描写中可看出。也有一种自身洒脱不羁情怀的表达,如‘我自人间漫浪,平生事、南北西东’一句,体现出词人的旷达。在意境营造方面,通过‘霜秋晓,凉生日观,极目送飞鸿’勾勒出一幅秋晨的清冷画面,有寂寥、旷远之感。主题思想上,借缅怀刘备这样的英雄,在表达敬仰之情的同时,也反映出自己的人生态度与情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。