满庭芳

宋 · 辛弃疾 · 词·满庭芳

原文
柳外寻春,花边得句,怪公喜气轩眉。
阳春白雪,清唱古今稀。
曾是金銮旧客,记凤凰、独绕天池。
挥毫罢,天颜有喜,催赐上方彝。
只今江海上,钧天梦觉,清泪如丝。
算除非,痛把酒疗花治。
明日五湖佳兴,扁舟去、一笑谁知。
溪堂好,且拼一醉,倚杖读韩碑。
译文 / 白话释义

在柳树之外探寻春天的踪迹,在花丛旁边得到诗句。惊喜于您喜气洋洋、眉飞色舞。您的作品如同阳春白雪般高雅,这样清妙的吟唱古今罕见。您曾经是金銮殿中的旧臣,记得凤凰独自绕着天上的池沼飞翔(比喻曾受皇帝恩宠)。挥毫写就之后,皇帝龙颜大悦,赶忙催促赏赐珍贵的酒器。如今在江海之上,从往昔的美梦中醒来,清泪如丝般流下。料想除非,痛苦地饮酒来排遣,以赏花来医治内心的愁闷。明日有泛舟五湖的闲情雅兴,驾着小船离去,这一笑又有谁能知晓呢?溪边的堂舍很好,暂且尽情一醉,倚着手杖去读韩愈的碑文。

注释

犹扬眉,形容得意的样子。;原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲。比喻高深的不通俗的文学艺术。;本指宫殿,这里指朝廷。;这里指皇宫中的池沼。;天子的容颜,指皇帝。;古代盛酒的器具。上方,指皇宫。;指天上的音乐,这里喻指往昔的美梦。;这里泛指江湖。;指韩愈所写的碑文,这里可能是借读碑文来寄托自己的情怀。

赏析

这首词运用了今昔对比的写作手法,上阕描绘往昔的得意荣耀。从‘柳外寻春,花边得句’的悠然自得,引出‘阳春白雪,清唱古今稀’对才华的夸赞,‘曾是金銮旧客’等句更点明曾经受到皇帝的赏识,‘挥毫罢,天颜有喜,催赐上方彝’把那种荣耀之感表现得淋漓尽致,充满了对往昔辉煌的怀念之情。下阕则转为今日的落寞孤寂,‘只今江海上,钧天梦觉,清泪如丝’写出如今美梦破灭后的哀伤,往昔与今朝形成鲜明对比,意境由曾经的得意欢畅转为如今的凄凉悲戚。情感表达上,既有对过去荣耀的眷恋,又有对现实处境的惆怅与无奈。主题思想上,通过今昔对比,反映出人生的起伏无常,荣华易逝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。