满庭芳
宋 · 袁去华 · 词·满庭芳
原文
马上催归,枕边唤起,谢他闲管闲愁。
正难行处,云木叫钩辀。
似笑天涯倦客,区区地、著甚来由。
真怜我,提壶劝饮,一醉散千忧。
人生,谁满百,闲中最乐,饱外何求。
算苦无官况,莫要来休。
住个溪山好处,随缘老、蜡屐渔舟。
虽难比,东山绿野,得似个优游。
译文 / 白话释义
马背上仿佛在催促着归程,枕边也像是在唤起归意,真要谢谢那些无关的挂虑与忧愁。正走到难以前行的地方,云雾缭绕的树林里传来鹧鸪的叫声。好像是在嘲笑天涯漂泊的倦客,这样辛辛苦苦,到底有什么缘由。真的感激那劝酒之人,提起酒壶劝我饮酒,一醉能消散千般忧愁。人生啊,有谁能活到百岁呢?清闲的时候最为快乐,吃饱之外还有什么可追求的呢。算起来如果没有为官的情况,就不要前来奔忙了。居住在一个溪山美好的地方,随缘而安地老去,脚着木屐,泛舟钓鱼。虽然很难比得上谢安隐居东山、裴度的绿野堂,但也能有那样的悠闲自在。
注释
鹧鸪(zhè gū)的叫声。;一种涂蜡的木屐,常被古人用于登山游玩等。;这里指东晋谢安曾隐居的东山,是隐居的代名词。;指唐代裴度的绿野堂,也是代表着闲适的隐居生活。
赏析
这首词在意境上营造出一种漂泊倦客渴望归隐的氛围。从文学手法来看,词的开篇‘马上催归,枕边唤起’使用拟人手法,赋予了抽象的归意以具体的行为,使归意仿佛有了催促人的能力。‘云木叫钩辀’通过描写鹧鸪鸟的叫声,以动衬静,烘托出天涯倦客内心的孤寂与茫然。在情感表达方面,词人表达了对漂泊生活的厌倦,如‘似笑天涯倦客,区区地、著甚来由’一句,体现出倦客自我的反省与自嘲,也传达出对无拘无束的闲适生活的向往,像‘住个溪山好处,随缘老、蜡屐渔舟’描绘出一种隐居生活的惬意。主题思想上主要是感叹人生短暂,认为清闲自在才是生活的真谛,批判官场的奔忙,倡导远离官场的归隐生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。