满庭芳·春游

清 · 董俞 · 五言

原文
岩腹欹红,湖唇罨绿,春光此处偏饶。丹襟双燕,飞过赤栏桥。人似东风无力,梨花梦、魂断难招。高楼上,玉笙吹罢,烟月总无聊。
迢迢。云水阔,越王城下,独倚兰桡。叹十年行役,素发飘萧。记取三生石畔,寻旧约、几度魂消。山深处,烹苓????术,容我伴渔樵。
译文 / 白话释义

山岩半腰斜倚着红花,湖岸像嘴唇般环绕着绿树,这里的春光格外的丰饶。一对红胸脯的燕子,飞过朱红栏杆的桥。人像东风一般绵软无力,像梨花般的美梦,魂魄离散难以招回。在高楼上,玉笙吹奏完毕,烟雾笼罩的月色总是显得无聊。遥远啊。云水广阔无垠,在越王城下,独自靠着木兰做的船桨。感叹十年的行役奔波,白发飘扬稀疏。记住在三生石边,寻觅旧日的约定,多少次黯然神伤。在山的深处,煮茯苓、挖白术,让我陪伴渔夫和樵夫吧。

注释

欹,倾斜。欹红指倾斜的红花,描绘出一种独特的姿态。;罨,覆盖,笼罩。罨绿描绘出湖岸被绿树所环绕覆盖的样子。;丹,红色。丹襟这里指燕子红色的胸脯。;烹,煮。苓,茯苓。斸,挖。术,白术。这里描绘出一种山中隐士的生活场景。

赏析

从文学手法上看,开篇通过‘岩腹欹红,湖唇罨绿’运用了拟人的手法,将山岩和湖岸拟人化,生动地描绘出春天的景色,色彩感很强。‘人似东风无力’也是一种巧妙的比喻,把人的状态比作无力的东风,写出人的慵懒或者惆怅之感。在情感表达方面,这首词充满了惆怅和无奈之情。‘梨花梦、魂断难招’体现出一种美梦难再的失落,而‘叹十年行役,素发飘萧’直接抒发了多年奔波的感叹。在意境营造上,词中既有美好的春光描写,如开头几句,又有孤独惆怅的氛围,像‘高楼上,玉笙吹罢,烟月总无聊’,形成一种复杂而幽远的意境。主题思想围绕着对时光流逝、人生奔波的感慨,以及对宁静归隐生活的向往。词中既有对过去的回忆与追念,又有对现实的无奈和对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。