满庭芳·春游
清 · 董俞 · 五言
原文
岸暝侵云,江深妒雪,萧萧声遍秋风。伤心客路,摇落正相同。十月江南暮景,空凝望、烟雨冥蒙。谁为伴,鸥汀紫蓼,渔舍更丹枫。
孤蓬。还夜泊,一声残笛,数点离鸿。更怜他寂寞,露蕊霜丛。偶尔斜阳影里,还误认、柳絮漫空。青山外,平波渺渺,几欲泣途穷。
译文 / 白话释义
河岸在暮色中仿佛与云相接,江水幽深似在嫉妒芦花如雪,秋风中芦花的萧萧声到处可闻。羁旅之人满心伤感,看到芦花飘落正如同自己的飘零境遇。十月的江南已是暮秋之景,徒然凝望远方,只见烟雨迷茫。有谁作伴呢?只有鸥鸟栖息的小洲和紫色的蓼草,还有那更远处带着红色枫叶的渔舍。一叶孤舟,夜里仍在江上漂泊,听到一声残笛响起,看到几只离群的大雁。更怜惜芦花的寂寞,在寒露中的花蕊和霜打的花丛里。偶尔在斜阳的光影里,还被误认作漫天飞舞的柳絮。青山之外,江水平阔渺渺,(我)几乎要为前途困窘而哭泣。
注释
日落,天黑。如‘日将暝’,这里‘岸暝侵云’描绘出河岸在暮色中与云相连的景象。;一种草本植物,生长在水边或水中。文中‘鸥汀紫蓼’描绘出有鸥鸟栖息且长着紫蓼的小洲。;蓬草,在古诗文中常用来比喻漂泊的游子,这里‘孤蓬’指孤独的小船,也暗示漂泊之人。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人的手法,如‘江深妒雪’将江水拟人化,赋予江水嫉妒的情感,生动地写出芦花之白如同雪一般。在写景方面,上阕描绘出一幅萧瑟的江南秋景图,通过‘岸暝侵云’‘江深妒雪’‘芦花萧萧’‘烟雨冥蒙’等景,营造出一种孤寂、凄凉的意境。下阕进一步强化这种孤寂感,‘孤蓬’‘残笛’‘离鸿’等意象叠加,渲染出羁旅之人的孤独愁苦。情感表达上,词人借芦花抒发了羁旅漂泊的孤独与悲伤,如‘伤心客路,摇落正相同’直接将自己的客居他乡的伤感与芦花的飘落相联系,同时还有对前途的迷茫与忧虑,如‘几欲泣途穷’。主题思想围绕羁旅愁思展开,借芦花这一载体,表达出漂泊之人内心深处的孤寂与对未来的迷茫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。