满庭芳 春游

清 · 董俞 · 五言

原文
岩腹欹红,湖唇罨绿,春光此处偏饶
丹襟双燕,飞过赤栏桥
人似东风无力,梨花梦、魂断难招
高楼上,玉笙吹罢,烟月总无聊
迢迢
云水阔,越王城下,独倚兰桡
叹十年行役,素发飘萧
记取三生石畔,寻旧约、几度魂消
山深处,烹苓????术,容我伴渔樵
岸暝侵云,江深妒雪,萧萧声遍秋风
伤心客路,摇落正相同
十月江南暮景,空凝望、烟雨冥蒙
谁为伴,鸥汀紫蓼,渔舍更丹枫
孤蓬
还夜泊,一声残笛,数点离鸿
更怜他寂寞,露蕊霜丛
偶尔斜阳影里,还误认、柳絮漫空
青山外,平波渺渺,几欲泣途穷
译文 / 白话释义

山岩半腰斜倚着红花,湖边边缘覆盖着绿景,此处的春光格外丰饶。一双燕子红胸脯,飞过朱红栏杆的桥。人像东风一般绵软无力,梨花般的美梦,魂魄离散难以招回。高楼上,玉笙吹奏完了,烟雾笼罩的月色总是让人觉得无聊。 路途遥远。云水浩渺,在越王城之下,独自靠着兰木船桨。感叹十年的行役生涯,白发飘扬稀疏。记得在三生石边,寻觅旧日约定,多次黯然神伤。在山的深处,煮茯苓挖白术,让我能与渔夫樵夫相伴。 江岸昏暗侵入云霄,江水幽深仿佛嫉妒白雪,萧瑟的声音在秋风里到处都是。在旅途中心情悲伤,凋零衰落的感觉正相同。十月的江南暮秋之景,徒然地凝望,烟雨朦胧迷茫。谁能作伴呢?鸥鸟栖息的小洲、紫色的蓼草,还有那更有丹枫点缀的渔家屋舍。 孤独的小船。夜里还在停泊,一声残余的笛音,几只离散的大雁。更怜惜那寂寞开放的花,带着露水的花蕊和经霜的花丛。偶尔在斜阳影子里,还误认作是柳絮在空中弥漫。青山之外,平静的水面渺渺茫茫,几乎要为路途穷尽而哭泣。

注释

欹,倾斜。欹红指倾斜的红花。;罨,覆盖。罨绿表示覆盖着绿色。;红色的胸脯,这里形容燕子。;烹,煮。苓,茯苓。斸,挖。术,白术。这里表示煮茯苓挖白术等山中隐士的生活。;凋残,零落。常表达秋天草木凋零的景象带来的感伤之情。

赏析

这首词从文学手法上看,多处运用了意象组合的手法。如‘岩腹欹红,湖唇罨绿’,通过‘岩腹’‘湖唇’这一独特的描写角度,将‘红’‘绿’等色彩鲜明的意象组合起来,生动地勾勒出春游之地的明媚春光,画面感极强。‘丹襟双燕,飞过赤栏桥’亦是如此,颜色词的运用增强了画面的视觉冲击力。 在情感表达方面,词中蕴含着深沉的哀愁与怅惘。‘人似东风无力,梨花梦、魂断难招’将人的无力感与梨花梦的破碎相联系,表达出一种对美好事物消逝的无奈与感伤。‘叹十年行役,素发飘萧’则直接抒发了多年羁旅漂泊后的沧桑与疲惫之感。‘几欲泣途穷’更是直白地表现出人生途穷的悲哀。 在意境营造上,既有春日的绚烂多姿,如开篇描绘的春光盛景,又有秋景的萧瑟凄凉,如‘岸暝侵云,江深妒雪,萧萧声遍秋风’,通过春秋两季的景色对比,更突出了词人内心的复杂情绪,从欢快到落寞,形成了强烈的情感落差。 主题思想上,主要表达了词人对时光流逝、羁旅漂泊的感慨,既有对往昔美好时光的追忆,如‘记取三生石畔,寻旧约、几度魂消’,又有对现实孤寂落寞的喟叹,同时也流露出对归隐生活的向往,如‘山深处,烹苓斸术,容我伴渔樵’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。