满庭芳 登燕子矶

明 · 徐石麒 · 五言

原文
翠倚茭天,白防云路,断矶一掌孤擎
周遮人面,风破晚霞明
携酒自寻幽径,浑道是、未有人经
欹岩畔、一樽对月,歇语听江声
多情
相恋久,花间著句,石上留名
更凭高怅望,烟水冥冥
指点六朝旧事,犹疑在、月观风亭
长淮影,寒鸥暖鹜,千古泛金陵
译文 / 白话释义

翠绿的茭草倚靠在天空,白色的云彩围绕着道路,断壁如同一只手掌孤独地擎起。四周环绕着人脸般的景色,风儿吹破了晚霞的明亮。携带着酒独自寻找幽静的小径,全然以为这里从未有人经过。斜靠在岩畔,对着明月举起一杯酒,停下话语倾听江中的声音。 充满情感啊,长久以来相互依恋,在花间创作诗句,在石上留下名字。更凭借着高处怅惘眺望,烟雾和江水一片迷蒙。指点着六朝的旧事,还疑惑是否在那月观风亭之中。淮河的影子,寒冷的海鸥和温暖的野鸭,千古以来在金陵这片土地上活动。

注释

多年生草本植物,生在浅水里,开淡绿色花。;倾斜,歪向一边。这里形容人斜靠在岩畔的姿态。;全然以为,浑是全然、完全的意思,道是以为、认为。这里表达了一种主观的感受,觉得此处未有人经。;六朝时的建筑,常用来指代六朝的繁华旧事。这里通过对其的提及,抒发对历史的感慨。

赏析

文学手法方面,作者运用了丰富的意象,如‘翠倚茭天’‘白防云路’‘断矶’等,营造出一种雄浑壮阔又带有一丝孤独的意境。情感表达上,通过‘多情’‘相恋久’等词句,将自己对这片景色的深深眷恋之情展现得淋漓尽致。意境营造上,‘烟水冥冥’描绘出一幅朦胧的画面,给人以悠远、深沉的感觉。主题思想上,以燕子矶为背景,抒发了对历史变迁的感慨,从‘指点六朝旧事’可见一斑,同时也表达了对自然美景的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。