满庭芳·丁丑春,贺素庵及第,时中丞翁抚蓟奏捷。先太翁举万历进士,亦丁丑也

清 · 徐灿 · 五言

原文
丽日重轮,祥云五色,噌吰玉殿名传。紫袍珠勒,偏称少年仙。最喜重华奕叶,周花甲、刚好蝉联。泥金报,龙旗虎帐,歌凯沸春筵。
瑶池初宴罢,冰肌雪骨,文彩翩然。拜木天新命,紫禁亲诠。道是鸡窗别也,从今始、再理芸编。篝灯话,丝纶世掌,何以答尧天。
译文 / 白话释义

灿烂的太阳如同重叠的车轮,吉祥的彩云呈现出五彩颜色,宏亮的声音中进士的名字在玉殿传扬。穿着紫色的官袍,骑着饰有珠玉的马勒的骏马,特别适合这位少年仙人般的才俊。最让人高兴的是家族累世荣耀,刚好六十年又一次相继登科。用泥金书写的喜报送到军中营帐,凯歌高唱,春日的筵席一片欢腾。在宫廷盛宴刚刚结束,那佳人冰肌雪骨,文采斐然。被任命新的官职,在皇宫亲自得到选拔。说是与书房分别了,从今开始,又可以重新整理书籍。夜里挑灯夜话,世代掌握诏令制诰,拿什么来报答圣恩呢。

注释

形容钟声,这里用来形容宫殿里传名时的宏大声音。;紫色的官服,在古代是高官所穿的服饰。;珠饰的马勒,指代骏马的华贵配饰。;重华,指虞舜,这里表示家族累世荣耀;奕叶,累世,代代。;用泥金书写的喜报。;指翰林院,这里表示新的官职任命在翰林院之类的清要之地。;书房的代称。;指书籍,古人藏书多用芸香驱蠹虫,故有此称。;帝王的诏书,这里表示世代掌握诏令制诰等重要事务。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用典故,如‘重轮’‘祥云’等词营造出一种祥瑞的氛围,以衬托主人公金榜题名的荣耀。‘紫袍珠勒,偏称少年仙’通过描写服饰和外貌,生动地刻画了少年得志的形象。词的上阕叙事与描写相结合,既叙述了及第之事,又描绘出一幅喜庆的画面。下阕在情感上进一步深入,‘瑶池初宴罢,冰肌雪骨,文彩翩然’引入宫廷宴会和佳人形象,使词作增添了一份华丽感。在主题思想方面,表达了对主人公素庵及第的祝贺,同时也体现出家族荣耀的传承,如‘最喜重华奕叶,周花甲、刚好蝉联’。整体意境恢宏而喜庆,充满了对新科进士的赞誉和对家族兴旺的欣喜之情,也表达了对圣恩的感激之情,情感丰富而多元。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。