满庭芳·公望遗甡以潞国之琴

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
微雨凉收,风翻橡叶,女墙斜点三星。永恩楼上,蹑履暗中听。何处瑶琴初发,珠帘外、流水泠泠。停声久,千崖忽堕,玄鹤舞青冥。
汾亭。遥奏后,箫怜秦女,瑟怨湘灵。奈晚风吹角,秋雨淋铃。此际琴心到处,东家女、谁在银屏。屏中睡,今宵无梦,有梦也应醒。
译文 / 白话释义

微微的细雨凉意渐收,风吹动着橡树叶,城墙上斜照着三颗星星。在永恩楼上,我轻轻迈步暗中倾听。不知何处刚弹奏起瑶琴,珠帘外传来像流水般清脆的琴音。琴音停歇许久之后,仿佛千座山崖忽然崩落,黑鹤在青天之上飞舞。在汾水之亭,遥想古时弹奏之后,箫声似怜惜弄玉,瑟声似哀怨湘水之灵。怎奈晚风吹送着号角声,秋雨飘洒如同雨淋铃的悲声。这个时候那琴音所到之处,东邻的女子啊,谁还在银屏之后呢?银屏中的人已睡去,今晚即使有梦,有梦也该被这琴音惊醒。

注释

城墙上呈凹凸形的小墙。古代城墙上面呈凹凸形的短墙,用于城墙上的防护和装饰。;轻步行走的样子。这里形容悄悄走路的姿态。;形容声音清越、悠扬。常用来形容流水声或琴音等清脆悦耳的声音。;黑鹤。在中国古代文化中,玄鹤常与高雅、长寿、仙境等相关联。;汾水边的亭子。汾水为地名,此处汾亭可能是有特定文化意义或传说的地方。;这里指弄玉,传说为秦穆公之女,擅长吹箫。;古代传说中的湘水之神,善于鼓瑟。;指雨淋铃的声音。雨淋铃是唐玄宗在入蜀途中悼念杨贵妃的乐曲,表达哀怨之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带哀怨的氛围。微雨、凉收、风翻树叶等景象开篇就奠定了一种幽冷的基调。从写作手法来看,多处运用了联想和典故。如‘玄鹤舞青冥’化用典故,增添了词的神秘色彩与高雅格调;‘箫怜秦女,瑟怨湘灵’运用弄玉吹箫和湘灵鼓瑟的典故,将琴音与古代传说相联系,丰富了词的内涵。在情感表达方面,词人通过听琴的描写,传达出一种复杂的情绪,既有对琴音美妙的感受,也有由琴音引发的惆怅、哀怨之情。主题思想上,借听琴展现出内心的幽思与感慨,对美好事物消逝的叹惋以及对世事无常的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。