满庭芳 公望遗甡以潞国之琴

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
汉室淮南,潘封泽潞,红弦久擅空桑
携来海甸,宝匣散珠光
碧轸瑶徽矶额,龙门树、斫羽镂商
人传是,干清供奉,曾遗赐诸王
崇祯
题岁月,横纹印绿,苏带流黄
自王孙散去,沦落江湘
故国轩悬何处,烧桐好、付与中郎
谁知得,红丝系足,还是旧宫妆
海燕争春,城乌啼曙,丛丛花满阑干
虹梁日照,碧叶露初干
昨夜新衣裁就,薰笼暖、翠簇红攒
频提视,羞人难著,只说晓妆寒
长干
西去路,春江鸭绿,新水漫漫
早青牛朱毂,骝马金鞍
江畔垂杨万树,风吹绕、贝带斑斓
妆楼望,翩跹水底,疑向镜中看
紫峤鸾飞,银河鹊去,南园长报金卮
莲塘昼暖,花影散红衣
种得兔头新熟,闲吟望、绣满町畦
扶瑶瑟,佳人醉拥,日照画栏西
回首
当日事,鸡坛会鼓,鹤市吹篪
叹蹉跎隔岁,屈指俱非
但对百城图画,家濒海、有友安期
凭酣饮,朱颜未老,翘首绛云低
微雨凉收,风翻橡叶,女墙斜点三星
永恩楼上,蹑履暗中听
何处瑶琴初发,珠帘外、流水泠泠
停声久,千崖忽堕,玄鹤舞青冥
汾亭
遥奏后,箫怜秦女,瑟怨湘灵
奈晚风吹角,秋雨淋铃
此际琴心到处,东家女、谁在银屏
屏中睡,今宵无梦,有梦也应醒
石氏悬楼,王朗开阁,伤心睹此芒芒
上宫碧玉,本是旧名倡
穗帐空悬日暮,西陵下、几曲沧浪
如何地,漳台望久,回首见空王
双双
寻侣伴,幽吟梵磬,仿佛伊凉
把杨枝滴露,暗洗朝妆
满目天花散尽,云床冷、梦断高唐
褰帘坐,水田衫子,不叠旧衣箱
译文 / 白话释义

汉室淮南王那里,潘氏封于泽潞之地,红色琴弦长久擅名于空桑。带到海边之地,宝匣散发出珠光。绿色琴轸、美玉琴徽与矶额,龙门之树所制,弹奏羽商之音。人们传说是干清宫供奉之物,曾经被赐给诸位王爷。崇祯年间,题有岁月痕迹,横纹印着绿色,丝带流着黄色。自从王孙离散之后,沦落于江湘之地。旧时国家的宫室高悬之处在哪里呢?烧桐木制成的好琴,交付给蔡中郎般懂琴之人吧。谁能知道,红丝系于琴足,还是旧时宫中模样。海燕争着迎接春天,城上乌鸦啼叫于曙光之中,栏杆处繁花成丛。彩虹般的桥梁被日照耀,碧绿叶子上露珠刚刚干涸。昨夜新衣服裁剪而成,薰笼暖和,翠色红色攒聚。频繁提起查看,害羞难以穿上,只说是早晨妆容寒冷。长干之地,向西去的道路,春天江水如鸭头绿般,新水漫漫流淌。早有青牛朱红车毂,骝马配着金鞍。江畔有成万株垂杨,风吹之时环绕,如同贝带般斑斓。在妆楼远望,水中身影翩跹,疑似看向镜中。紫色山岭鸾鸟飞走,银河鹊桥已去,南园频频举起金酒杯。莲花池塘白天暖和,花影使红衣散落。种得的兔头新熟,闲吟远望,绣满田畦。扶着瑶瑟,佳人沉醉相拥,太阳照着画栏西边。回首往昔之事,鸡坛集会击鼓,鹤市吹奏篪管。叹息岁月蹉跎隔年,屈指算来一切都已不同。只是对着百城的图画,家靠近海边,有安期生般的友人。凭借着酣畅饮酒,红颜尚未老去,翘首仰望绛云低垂。细雨凉意收敛,风吹翻动橡树叶,女墙处斜映三星。在永恩楼上,穿着鞋子在暗中倾听。何处瑶琴刚刚发声,珠帘之外,流水声清泠。停止发声许久,千崖忽然像是坠落,玄鹤在青天舞动。汾水之亭,远远弹奏之后,箫声惹人怜惜如同秦女,瑟声哀怨如同湘灵。怎奈晚风吹起号角,秋雨淋洒铃铛。此际琴心所到之处,东家女子,谁在银屏之内。银屏之中沉睡,今宵没有梦境,有梦也应该醒来。石崇悬楼,王朗开阁,伤心看到这茫茫景象。上宫碧玉,本是旧日有名的倡女。灵帐空空地悬于日暮之中,西陵之下,几曲沧浪之水。为何此地,漳台久久凝望,回首却看见空王。成双作对地,寻找伴侣,幽幽地吟着梵磬之声,仿佛是伊凉之调。拿着杨枝滴下露水,暗中清洗早晨妆容。满眼天花散尽,云床清冷,高唐之梦断绝。掀起帘子坐下,水田般的衣衫,不叠放入旧衣箱。

注释

斫,砍、削,这里指制作琴时对木材的加工。羽和商是古代五音中的两个音级,镂,雕刻,这里指琴在制作时精心雕刻能弹奏出羽商之音。;干清宫,为明清两代皇帝在紫禁城中处理日常政事的地方。此处表示琴的尊贵出处。;一种丝带,这里是描述琴上的装饰部件。;:黑鬣、黑尾巴的红马,这里用于描绘骏马的形象。;古书上说的一种竹。古代一种用竹管制成像笛子一样的乐器,有八孔。

赏析

这首词在文学手法上,用词华丽典雅,如‘碧轸瑶徽矶额,龙门树、斫羽镂商’,通过对琴的细致描写,从琴身部件到其发声特点,展示出一种精致之美。在情感表达方面,蕴含着深沉的怀旧与身世飘零之感。从对潞国之琴的描述中,牵出往昔宫廷盛景以及朝代的更迭,如‘崇祯。题岁月,横纹印绿,苏带流黄。自王孙散去,沦落江湘’,既有对明朝往事的追念,又有对自身漂泊命运的喟叹。在意境营造上,词中描绘了众多场景,像‘海燕争春,城乌啼曙,丛丛花满阑干’构建出一种充满生机又略带惆怅的春日景象;‘微雨凉收,风翻橡叶,女墙斜点三星’则渲染出一种清冷孤寂的氛围。主题思想较为复杂多元,既有对历史兴亡的感慨,对旧物的凭吊,也有对自身境遇的哀伤。整体词风典雅,以众多意象组合成丰富的画面,传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。