满庭芳·辽后洗妆楼

清 · 周之琦 · 五言

原文
眠柳梳烟,荒池洗月,翠帘不卷春愁。暗尘珠络,芳艳未全休。飞燕新词漫拟,簪花格、墨妙谁偷。凭栏处,靴金帕玉,肠断旧风流。
凝眸。佳丽地,脂函镜匣,乡冷温柔。但捺钵当时,谏草还留。可惜琵琶调苦,回心院、枉费绸缪。焚椒恨,天书练影,三十六宫秋。
译文 / 白话释义

低垂的柳丝如同轻烟,荒芜的池塘倒映着月影,翠绿的帘幕未卷起满是春愁。暗淡的尘埃布满珠串装饰,昔日的艳丽还没有完全消逝。想要模仿赵飞燕的新词,簪花体的书法精妙谁能偷学。倚靠着栏杆之处,想起昔日的奢华,令人为旧时的风流韵事断肠。 凝眸远望。这曾经的美丽之地,装着脂粉的匣子和镜子盒,往昔的温柔已经变冷。只是当时的捺钵(帝王出行的行营),谏诤的奏章还留存。可惜弹奏的琵琶声调悲苦,回心院中的深情谋划也是枉然。焚烧香料的怨恨,宫中的女人们如同天书消逝的影子,三十六宫一片秋意萧瑟。

注释

契丹语,意为辽帝的行营。辽代皇帝保持着游牧民族的传统,四季会到不同的地方进行游猎、视察等活动,捺钵就是他们出行时的营帐等设施。;一种书法风格,据传为北宋诗人、书法家黄庭坚所创,其字风格飘逸,笔画似簪花之态,这里用来形容书法的精妙。;这里指椒房,是古代后妃居住的宫殿,用椒和泥涂壁,取其香暖兼有多子之意。‘焚椒恨’表示后宫女子的怨恨。

赏析

从文学手法上看,首句‘眠柳梳烟,荒池洗月’运用了拟人的手法,将柳和池赋予人的动作,生动地描绘出了洗妆楼周围的衰败景象,烘托出一种落寞、哀愁的氛围。‘暗尘珠络,芳艳未全休’通过描写布满灰尘的珠饰,暗示往昔的繁华虽有残留但已走向衰落,有今昔对比之感。 在情感表达方面,整首词充满了对辽后往昔繁华不再的惋惜之情。如‘凭栏处,靴金帕玉,肠断旧风流’直接表达出对旧日风流之事的追念和为此而断肠的哀伤。‘凝眸。佳丽地,脂函镜匣,乡冷温柔’则在对旧地景物的凝视中,流露出对曾经温柔美好的怀念和如今物是人非的悲叹。 在意境营造上,词中构建了一种荒凉、萧瑟的意境。从荒芜的池塘到不卷的翠帘,再到冷寂的脂函镜匣,处处透着一种冷意和破败,与辽后的命运相呼应。 主题思想围绕着对辽后命运的叹惋以及对历史兴衰的感慨展开,通过对洗妆楼这一特定地点的描写,将辽后的故事融入其中,展现出朝代更迭、繁华易逝的沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。