满庭芳 其一 灵谷寺

现代 · 赵文漪 · 五言

原文
城倚斜阳,山连芳草,骤听仙寺孤钟
樱花谢了,燕子啄香红
祇有桃花含笑,笑我辈游兴方浓
频指点,当年王谢,影事尽朦胧
云霞成绮丽,伤时乔木,枉叹东风
纵怀古情深,裙屐匆匆
林外鹧鸪啼处,新坟遍,色界都空
归来也,娟娟素月,眉妩约遥峰
译文 / 白话释义

城市靠着夕阳,山峦连着芳草,突然听到那仙寺传来孤独的钟声。樱花已经凋谢,燕子啄食着那散发着香气的红色花瓣。只有桃花含笑,嘲笑我们这些游人的兴致正浓。频频指点着,当年的王谢家族,那些往事都已经模糊不清。云霞呈现出绮丽的景象,感伤时事的高大树木,白白地叹息着东风。纵然怀着深深的怀古之情,却只是穿着裙屐匆匆而过。树林之外鹧鸪啼叫的地方,新的坟墓遍布,这色相世界都变得空虚。归来的时候,那娟娟的素月,如同美人的眉毛妩媚地环绕着远处的山峰。

注释

只,仅仅。表示范围的限制,强调只有桃花在含笑。;裙,裙子;屐,木鞋。常指贵族子弟的服饰,这里代指贵族子弟的游玩。在古代,裙屐是贵族的服饰,常用来形容他们的悠闲生活。此词中用以表现作者等人游玩时的状态。;佛教用语,指有形质的一切存在为‘色界’。这里指世间的一切色相,即物质世界。在词中,新坟遍布,暗示了生命的无常,从而使‘色界都空’的意境更加深刻。

赏析

此词意境优美,开篇以‘城倚斜阳,山连芳草’描绘出一幅宁静而略带忧伤的画面,斜阳映照下的城市与连绵的芳草相呼应,为整首词奠定了基调。‘骤听仙寺孤钟’一句,‘孤钟’一词突出了寺庙的静谧与孤寂,钟声的骤响更增添了几分空灵之感。‘樱花谢了,燕子啄香红’,运用细腻的描写,将樱花凋零、燕子啄食花瓣的景象生动地展现出来,营造出一种物是人非的氛围。‘祇有桃花含笑,笑我辈游兴方浓’,桃花含笑,仿佛在嘲笑游人的兴致,这种拟人化的手法,使词句更加生动有趣,同时也表达了作者对时光流逝的感慨。‘伤时乔木,枉叹东风’,‘伤时’二字直接表达了作者对时事的感伤,乔木在东风中枉自叹息,暗示了时代的变迁与无奈。‘纵怀古情深,裙屐匆匆’,尽管作者怀有深厚的怀古之情,但却只是匆匆而过,这种对比更突出了作者内心的矛盾与无奈。‘林外鹧鸪啼处,新坟遍,色界都空’,鹧鸪啼叫,新坟遍布,使‘色界都空’的意境更加深刻,表达了对人生无常的思考。最后以‘归来也,娟娟素月,眉妩约遥峰’结尾,素月、遥峰构成了一幅宁静而悠远的画面,与开头相呼应,给人以余韵悠长的感觉。整首词通过对自然景物的描写和对历史往事的缅怀,表达了作者对时光流逝、人生无常的感慨以及对时事的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。