满庭芳 追怀业师江片石先生

清 · 熊琏 · 五言

原文
海鹤同清,孤松比傲,高怀洗净尘氛
牢骚身世,萧瑟笔花春
难问茫茫天道,西风紧、断送吟魂
今和古、谁能不死,最苦是才人
斯文同骨肉,千秋师友,不话寒温
但相逢一叹,欲哭声吞
一自玉楼仙去,知音绝、没个评论
从今后、烟霞杖履,无复过柴门
译文 / 白话释义

像海上的仙鹤一样清正,如同孤松般高傲,高尚的情怀洗净世间的尘俗气息。身世充满牢骚哀怨,笔下虽有春天般的文字却透着萧瑟。难以去追问那渺茫的天道,西风紧吹,把诗人的灵魂送走。古往今来,谁能不死呢,最痛苦的当属有才华的人。文章学问如同骨肉般亲密,是千秋的师友关系,不必说些寒暄的话语。但每次相逢只是一声叹息,想哭却又把哭声咽下。自从您像仙人一样逝去,就再也没有知音了,也没人能一起谈论评论了。从今以后,那拄着拐杖漫步在烟霞中的身影,不会再经过我的柴门了。

注释

高尚的情怀,出自南朝 宋 颜延之《秋胡诗》:‘高怀属天云,贞气出冰洲。’;世间的俗情与尘俗的气氛,如唐 张九龄《祠紫盖山经玉泉山寺》诗:‘颇混人俗用,政赖佛书淫。方舆谪仙境,宅院即梵林。’;诗人的灵魂,这里指江片石先生的诗魂,宋 苏舜钦《师黯以彭甘五子为寄因怀四明园中此果甚多偶成长句以为谢》:‘手植苍官怜未大,梦惊丹粒忽尝新。殷勤题裹褒珍味,封裹遥知到海濒。’;此处指神仙的居所,也可用来喻指逝世,传说唐代诗人李贺临终时,见绯衣人传玉帝诏令,谓‘帝成白玉楼,立召君为记’,不久李贺即去世,后以‘玉楼’称文人逝世。;老者所用的手杖和鞋子,此处指代江片石先生的身影,出自《礼记·曲礼上》:‘侍坐于君子,君子欠伸,撰杖履,视日蚤莫,侍坐者请出矣。’

赏析

这首词在文学手法上,开篇以‘海鹤同清,孤松比傲’运用比兴手法,用海鹤的清正、孤松的高傲来比喻业师江片石先生的高洁品格,生动形象地勾勒出人物的超凡气质。‘高怀洗净尘氛’直接抒情,表达对先生高尚情怀的崇敬。情感表达方面,充满了对业师的追思与怀念之情,如‘一自玉楼仙去,知音绝、没个评论。从今后、烟霞杖履,无复过柴门’,直白地写出了先生去世后自己失去知音的痛苦和再也见不到先生的惆怅。在意境营造上,‘西风紧、断送吟魂’,‘烟霞杖履’等词句营造出一种萧瑟、清冷、孤寂的意境,与失去业师后的悲痛心情相契合。主题思想主要是追怀业师,表达对先生品德的敬仰、知音离去的痛苦以及对往昔相处时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。