马上口占

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
岭南何但隔天涯,只见长安不见家。
马上风尘犹是客,年年空自忆梅花。
译文 / 白话释义

岭南难道仅仅是与天涯相隔吗?(我)只能看到长安却看不到自己的家。骑在马上,一路风尘仆仆仍然还是羁旅之人,每一年都徒然地独自想念着家乡的梅花。

注释

岂止,何止。表示进一层的意思。;徒然,白白地。

赏析

从文学手法上看,首句‘岭南何但隔天涯’运用反问句,强调岭南与家乡距离之远,远似天涯。‘只见长安不见家’一句中,‘只见……不见……’的句式对比鲜明,突出诗人身处异地,思念家乡却不得归的惆怅。‘马上风尘犹是客’,诗人将自己的羁旅状态生动地描绘出来,‘风尘’点明旅途的艰辛,‘犹是客’则进一步强调漂泊之感。末句‘年年空自忆梅花’,‘年年’写出思念的长久,‘空自’又增添了无奈之情。情感表达上,整首诗弥漫着浓浓的思乡之情,诗人通过对岭南与家乡距离的感慨、旅途中的境遇以及对家乡梅花的思念,深刻地传达出远离家乡的孤独、漂泊与思念。在意境营造方面,诗中描绘了一个骑在马上、风尘仆仆的游子形象,身处岭南,心系家乡,脑海中浮现家乡梅花的画面,营造出一种孤寂、落寞又充满思念的意境。主题思想围绕思乡展开,表达了诗人长期客居岭南,对家乡的深切思念以及漂泊的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。