马嵬废庙行

明 · 王九思 · 七言

原文
秋风落日马嵬道,道南废庙颜色新。立马踟蹰问野叟,野叟须臾难具陈。
请予下马坐树底,展转欲语还悲辛。正德丙丁戊巳年,寺人气焰上薰天。
寺人原是马嵬人,大筑栋宇求福田。马嵬镇里东岳祠,一时结构何参差。
渎神媚鬼意未休,浸淫及汉寿亭侯。方岳郡县为奔走,檄官牒吏争出头。
占民畎亩不与直,费出帑藏多蟊啇。工徒淋漓血满肤,昼夜无能片时息。
东楼西观对南山,巍巍新庙落何棘。木偶尽是金缕纹,驿车挽载自京国。
翩翩羽客招呼至,考钟击鼓空坐食。更有文章颂功德,穹碑大书为深刻。
我本田家孟诸野,但认犁耙字不识。往往才士过吟哦,尽道台臣与秉笔。
听来依稀记姓李,云是文章名第一。豪华转眼不足恃,乾坤变化风雷异。
寺人已作槛中囚,道路忽传邸报至。百姓欢呼羽客走,殿宇尘生谁把帚。
当日台臣尚秉钧,寄语县官碑可掊。横曳碎击亟掩藏,至今文石埋郊薮。
予闻野叟言,坐来生感激。赫赫台臣苟如此,寺人微细何嗟及。
月明骑马陟前冈,仰天一笑秋空碧。
译文 / 白话释义

秋风萧瑟、落日残照下的马嵬驿道,道路南边的废庙看起来崭新。我立马徘徊向老农询问,老农过了一会儿也难以完全陈述清楚。他请我下马坐在树下,欲言又止且转而言语悲戚。正德丙丁戊巳年间,宦官的气焰极为嚣张。这宦官本是马嵬人,大兴土木建造庙宇以求福运。马嵬镇里的东岳祠,一时间建筑高低错落。亵渎神灵谄媚鬼怪之意不止,逐渐蔓延到汉寿亭侯(关羽)的庙宇。各方官员为之奔走,发公文派官吏争着效力。侵占百姓田亩不给报酬,花费大多出自国库还有贪污。工匠们血汗淋漓,日夜不得片刻休息。东楼西观正对着南山,高大的新庙在荆棘中落成。木偶全身都是金缕纹路,用驿车从京城拉来。风度翩翩的道士被招来,敲钟击鼓白白坐着享受。还有文章歌功颂德,在巨大的石碑上深刻铭记。我本是孟诸野外的种田人,只认得犁耙字却不识太多字。往往有才学的人经过时吟诵,都说是御史台的大臣和执笔的文人。听来隐约记得那人姓李,说是文章写得天下第一。奢华富贵转眼间不可依靠,天地变化如风雷般异常。宦官已成为笼中囚犯,道路上忽然传来邸报消息。百姓欢呼道士逃走,庙宇殿宇尘土堆积无人打扫。当时的御史台大臣还掌权,传话给县官说碑可以砸毁。横着拖拽击碎赶紧掩埋,至今有纹理的石头还埋在郊外荒野。我听了老农的话,坐着心中生出感慨。权势显赫的御史大臣都这样,宦官低微又有什么可叹息的呢。月明之时骑马登上前面的山冈,仰天长笑面对秋天碧空。

注释

指田地、田野。古代以沟为畎,以垄为亩。;指国库。帑,古时收藏钱财的府库;藏,储存东西的地方。;这里指贪污、中饱私囊的行为。蟊,原指吃庄稼的害虫;啇,通‘敌’,这里表示损害、侵害。;御史台的大臣,在古代负责监察等事务。;比喻执政,掌握政权。钧,制陶器所用的转轮,比喻政权。

赏析

这首诗在文学手法上叙事与议论相结合。从叙事来看,通过与野叟的对话详细讲述了正德年间马嵬废庙兴建的来龙去脉,层次清晰,情节完整。如对寺庙建造过程中宦官的嚣张跋扈、官员的趋炎附势、对百姓的盘剥、工程的浩大等描写细致入微,让读者仿佛看到了当时的场景。在议论方面,‘豪华转眼不足恃,乾坤变化风雷异’表达了对世事无常的感慨,通过寺庙兴建者后来的下场,如‘寺人已作槛中囚’等揭示出富贵权势难以长久的道理。在情感表达上,诗人对宦官的骄横、官员的谄媚是批判的,从‘渎神媚鬼意未休’等语句可看出。同时对百姓的同情也有所体现,如‘占民畎亩不与直,费出帑藏多蟊啇’。在意境营造上,开篇‘秋风落日马嵬道’就勾勒出一种萧瑟、荒凉的氛围,为全诗奠定了基调。主题思想围绕着对历史事件的回顾与评判,批判了当时社会的不良现象,也感叹世事的变幻无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。