马嵬坡

明 · 殷奎 · 七言绝句

原文
马嵬坡上草青青,血染妖魂唤不醒
嗔杀当年丞相宅,美人不到水晶屏
译文 / 白话释义

马嵬坡上青草繁茂,杨贵妃已死,即便她的魂魄也无法被唤醒。可恨当年丞相杨国忠的宅院,使得美人未能安稳处于水晶屏之后(暗指因杨国忠祸乱朝纲而导致杨贵妃身死)。

注释

表示愤怒到极点。嗔,生气、发怒;杀,在这里表示程度深。;这里指杨国忠的宅院。杨国忠在唐玄宗时期任丞相,他的专权误国被认为是安史之乱爆发的原因之一。;这里指杨贵妃的魂魄,‘妖’字体现了当时部分人认为杨贵妃魅惑君主的看法,是一种带有贬义的表述。;用水晶做成的屏风,这里代指杨贵妃本应享受的安稳生活。

赏析

从文学手法来看,首句‘马嵬坡上草青青’描绘出一幅宁静而略带凄凉的画面,以景衬情,借青草的生机与杨贵妃的死亡形成鲜明对比,更显哀伤。‘血染妖魂唤不醒’中的‘妖魂’一词带有明显的主观色彩,诗人将杨贵妃之死归结为一种魅惑君主的因果报应,反映了当时一部分人对杨贵妃祸乱朝政的看法,不过这种看法具有一定的片面性。‘嗔杀当年丞相宅’运用了直抒胸臆的手法,‘嗔杀’直接表达出强烈的愤怒情绪,将矛头指向杨国忠,暗示杨家势力的膨胀是导致安史之乱爆发以及杨贵妃身死的重要原因。从意境营造上,全诗营造出一种荒凉、哀怨且带有批判意味的氛围。在情感表达方面,诗中既有对杨贵妃身死的一种复杂情感,又有对杨国忠祸乱朝纲的愤恨。主题思想主要围绕着对安史之乱的反思,批判杨家势力对唐朝政权的破坏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。