马肇文惠油酒并录示哭一峰先生诗及送林缉熙掌教绝句复以香一束赋三绝见意

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
谁以三年报一峰,舒刚盖有古人风。
一词亦到君亲地,何处无人覆马龙。
译文 / 白话释义

是谁能够用三年的时光来报答一峰先生呢?这种舒展刚正之气大概有着古人的风范。哪怕是一词一句也能到达忠君爱亲的境地,哪里没有人去践行忠义,就像倒伏马龙那样。(注:这里‘覆马龙’表意较模糊,根据语境大致如此理解)

注释

舒展刚正之气,这里指一种秉持正义、刚正不阿的品质。;君主和双亲,在中国古代儒家思想中是极为重要的伦理关系概念。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了设问的手法,首句‘谁以三年报一峰’以问句开篇,引发读者的思考,然后第二句给出回答的方向,‘舒刚盖有古人风’,塑造出一种秉持古人刚正风范之人的形象。在情感表达方面,诗人对能够用三年来报答一峰先生的这种行为表示赞赏,同时也流露出对君亲观念的尊崇。在意境营造上,通过对这种忠义行为的描述,构建出一种充满正气的氛围。主题思想围绕着对忠义行为的歌颂,对尊崇君亲观念的倡导展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。