马仲高郑康明陈寅衷乘舟见访

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
倒屣相看见面稀,椷诗三度寄林扉。
郫中酒为扬雄载,镜里船逢贺监归。
津树不堪频欲别,江鸥何事忽群飞。
殷勤缟带君犹赠,浅薄那能报纻衣。
译文 / 白话释义

匆忙地倒穿着鞋子出来相见,因为见面的机会实在稀少,三次将诗信寄到我的山林小屋。郫中的酒是为像扬雄那样的人而准备的,在镜般的江面上行船,如同贺监归来。渡口边的树木不忍一次次面对离别,江上的鸥鸟不知为何忽然成群飞起。您还殷勤地赠送我缟带,我如此浅薄哪里能够回报您的纻衣。

注释

急于出迎,把鞋倒穿。形容热情迎客。出自《三国志·魏志·王粲传》:‘闻粲在门,倒屣迎之。’;传递书信。椷,这里用作动词,意为传递、寄送。;地名,郫。;白色生绢制的带子。;用苎麻纤维织成的衣服。‘缟纻’常用来表示深厚的友谊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既欣喜于友人来访又感伤于离别的氛围。首联‘倒屣相见’写出诗人急切见到友人的心情,‘见面稀’则点出相聚不易,‘椷诗三度寄林扉’表明友人之间以诗传情,也体现出思念。颔联运用典故,将友人比作扬雄、贺监,暗示友人的才华和超逸的气质,使诗歌富有文化底蕴。颈联通过‘津树不堪频欲别’的拟人化描写,将树木都赋予不忍离别的情感,从侧面烘托出离别的惆怅,‘江鸥何事忽群飞’以景语作结,江鸥群飞的景象增添了一种难以言说的惆怅之感。尾联‘殷勤缟带君犹赠,浅薄那能报纻衣’,化用‘缟纻之交’的典故,表达出诗人对友人深情厚谊的感激,同时又自谦浅薄难以回报。情感表达上,融合了对友情的珍视、对友人来访的惊喜以及离别的不舍等多种复杂情感。主题思想围绕友情展开,表现出友情中的互动、感恩与面对离别的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。