梅花赋别赠黎惟仁之京
明 · 潘光统 · 七言律诗
原文
离亭歌罢促征鞍,白首交情作别难
词赋人推题柱客,江湖天远钓鱼竿
尊中竹叶三冬暮,岭外梅花一骑寒
却笑清时招骏晚,高台今始筑长安
译文 / 白话释义
离别的亭子中唱完了送行的歌就催促着骑上远行的马,我们这白发相交的老友分别实在是难舍。您的词赋才华被众人推崇如同司马相如那样的题柱客,而我只能在遥远的江湖手持钓鱼竿。杯中的酒如同寒冬的竹叶(酒名),您将骑马越过关山,一路只有岭外的梅花相伴着寒冷。只是可笑如今清平之时招揽贤才已经太晚,长安现在才开始修筑高台(喻指招揽人才)。
注释
远行的马。征,远行;鞍,马鞍,这里指代马。;指有才华的人。典故出自司马相如初入长安,过升仙桥,在桥柱上题字‘不乘高车驷马,不过此桥’。;这里指竹叶青酒,古代的一种酒。;指五岭以南的地区。;招揽贤才。骏,骏马,常用来比喻贤才。
赏析
从文学手法上看,首联‘离亭歌罢促征鞍,白首交情作别难’直入主题,以‘离亭’点明送别地点,‘歌罢’‘促征鞍’勾勒出送别的场景和即将分别的紧迫感,‘白首交情’强调了两人交情的长久深厚,简单几笔就烘托出难舍难分的氛围。颔联‘词赋人推题柱客,江湖天远钓鱼竿’运用典故,‘题柱客’以司马相如自比,夸赞友人的才华,而自己则以‘钓鱼竿’表示隐逸江湖,对仗工整,对比鲜明。颈联‘尊中竹叶三冬暮,岭外梅花一骑寒’中,‘竹叶’指代酒,将暮冬饮酒送别与友人路途上岭外梅花相伴的寒景相融合,虚实相生,既写出当下的送别之情,又预想友人路途之景。尾联‘却笑清时招骏晚,高台今始筑长安’以‘招骏晚’‘筑高台’暗讽当时朝廷招揽人才不及时,在情感表达上有对友人怀才不遇的感慨和对时政的微讽。整首诗意境萧索而又充满了离别的愁绪和对世事的感喟。主题思想上围绕送别友人,表达友情的同时,也流露出对自身境遇和社会现实的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。