梅花 其二

宋 · 王铚 · 七言律诗

原文
古称秀色若堪餐,冷艳幽香画更难
草木尽枯风正恶,雪霜初霁月偏寒
须知浄几明窗见,不似苍山迥野看
羌笛一声悲落尽,伤心何待百花残
译文 / 白话释义

古人说秀美的景色如果可以当作餐食(来欣赏),梅花冷艳清幽的姿态更是难以画出来。草木都已经枯萎,狂风正在肆虐,雪霜刚刚停止(降下),月亮格外寒冷。要知道在洁净的几案和明亮的窗户前看到(梅花),和在苍茫的山间以及偏远的野外看到(梅花)是不一样的。羌笛一声吹响,悲叹梅花飘落殆尽,令人伤心哪还需要等到百花凋零的时候呢。

注释

可以当作餐食(来欣赏),形容景色极美。‘堪’,可、能;‘餐’,食用,这里有欣赏之意。;形容花耐寒而艳丽。冷,寒冷;艳,艳丽。;jì,雨雪停止,天放晴。;净几,洁净的几案。‘浄’同‘净’,洁净;‘几’,几案。;遥远的野外。‘迥’,远。;古代的一种乐器,原出古羌族。

赏析

从文学手法上看,首联‘古称秀色若堪餐,冷艳幽香画更难’运用了引用和对比的手法,引用古人‘秀色若堪餐’来侧面烘托梅花之美,又说其冷艳幽香难以画出来,强调梅花神韵难绘。颔联‘草木尽枯风正恶,雪霜初霁月偏寒’通过描写恶劣的环境,草木枯、风恶、雪霜初霁、月寒,来反衬梅花在严酷环境中的卓然独立。颈联‘须知浄几明窗见,不似苍山迥野看’则是从不同的观赏场景对比,写出梅花在不同情境下带给人的不同美感。尾联‘羌笛一声悲落尽,伤心何待百花残’借羌笛这一意象表达出对梅花凋落的悲叹之情,同时用‘何待百花残’这种反问句,深化了对梅花早落的哀伤之情。在情感表达方面,诗中蕴含着对梅花的喜爱、怜惜、赞美之情,也通过梅花的飘落表达出一种对美好事物消逝的伤感。在意境营造上,通过描绘梅花所处的恶劣环境以及不同观赏场景,构建出一种冷寂、清幽又略带哀伤的意境。主题思想主要是表达对梅花的多重情感,同时也借梅花的境遇来抒发对美好事物易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。