美人把镜图四首

清 · 胤禛 · 七言

原文
手摘寒梅槛畔枝,新香细蕊上簪迟
翠鬟梳就频临镜,只觉红颜减旧时
晓妆髻插碧瑶簪,多少情怀倩竹吟
风调每怜谁解会,分明对面有知心
竹风飒飒振琅籼,玉骨棱棱耐峭寒
把镜几回频拂拭,爱他长共月团栾
晓寒庭院闭苍苔,妆镜无聊倚玉台
怪底春山螺浅淡,画眉人尚未归来
译文 / 白话释义

美人伸手摘取栏杆边寒梅的枝条,那新开的带着细小花蕊的梅花迟迟才簪到头上。梳好翠色的发髻后频频对着镜子照看,只觉得容颜已不如往昔艳丽。早晨梳妆发髻上插着碧玉簪,多少情思借助竹林来吟哦。风姿情韵每每令人怜爱可谁能理解,分明眼前就有知心人(却不能倾诉)。竹林中风声飒飒吹动竹子,美人如同玉骨般清瘦能经受严寒。拿着镜子多次擦拭,喜爱镜子能长久地与明月一样圆满(暗指自己容颜圆满)。清晨寒冷的庭院中苍苔满地一片寂静,梳妆镜无所依靠地靠着玉台。怪不得春天里的眉黛那样浅淡,原来是给自己画眉的人还没有回来。

注释

梅花,因其在寒冬开放,故称寒梅。常被用来象征高洁、坚韧的品质,在这里是美人摘取的对象,也衬托出美人的孤寂清冷。;妇女环形的发式,一般将头发梳成环形,颜色翠绿可能是用了翠玉等饰物装饰,这里用来形容美人的发髻。;用碧玉制成的簪子,‘碧瑶’指碧玉,是一种玉石,‘簪’是古人用来固定发髻或连冠于发的一种长针,此处描写美人的头饰,增添美人的艳丽。;láng xiān,应是‘琅玕’的误写,琅玕是像珠子的美石,这里可能指竹子,因为竹子常被称为‘琅玕’,形容竹子的美好姿态。;白骨,多形容女子的苗条的身段或清瘦的容颜,这里用来形容美人,表现其清冷、消瘦的形象。;春日的山,常用来比喻女子的眉毛,这里说‘春山螺浅淡’指眉毛浅淡,暗示美人无心梳妆,思念远方之人。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了细节描写,如‘手摘寒梅槛畔枝,新香细蕊上簪迟’通过美人摘梅簪花的动作,细腻地展现出美人的慵懒与惆怅。在情感表达方面,诗中充满了美人对时光流逝、容颜老去的哀怨,像‘只觉红颜减旧时’直白地表达出对青春不再的感伤。同时,还有思念爱人的情思,‘怪底春山螺浅淡,画眉人尚未归来’将眉黛浅淡归结为画眉之人未归,巧妙地传达出思念之情。在意境营造上,诗中融入了寒梅、翠鬟、竹、玉骨等意象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着美人的生活情状、内心的哀怨与思念展开,描绘出古代女子在深闺中的复杂情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。