美人把镜图四首 其四
清 · 胤禛 · 七言绝句
原文
晓寒庭院闭苍苔,妆镜无聊倚玉台
怪底春山螺浅淡,画眉人尚未归来
译文 / 白话释义
清晨寒冷,庭院里苍苔满地,紧闭着门。美人靠着玉台,觉得妆镜都变得无聊。奇怪啊,那眉如春山般的眉黛为何颜色浅淡,原来是给自己画眉的人还没有回来啊。
注释
清晨的寒冷。晓,早晨;寒,寒冷。;青色苔藓。苔类植物常生长在阴暗潮湿之处,此处用于烘托庭院的清冷。;玉石砌成的台,这里可能指梳妆台,是美人梳妆之处,增添了一种华贵之感。;惊怪,惊疑。底,何也,什么的意思。;春日的山,这里用来比喻女子美丽的眉毛,是一种借喻手法,眉毛如春日山峦般优美。;螺,这里指螺子黛,是古代女子用来画眉的一种颜料。浅淡,颜色不深,这里指眉妆颜色淡,暗示女子无心画眉。
赏析
从文学手法上看,首句‘晓寒庭院闭苍苔’描绘出一个清冷、孤寂的环境氛围,‘闭’字将庭院的幽静、清冷感生动地烘托出来。第二句‘妆镜无聊倚玉台’采用拟人手法,将妆镜写得‘无聊’,实际是侧面反映出美人的无聊与落寞。情感表达方面,诗中通过描写美人晨起妆扮时,因思念爱人而无心画眉,传达出美人的思念与惆怅之情。在意境营造上,晓寒、庭院、苍苔、妆镜、玉台等意象组合在一起,构建出一个幽冷、孤寂、百无聊赖的意境。主题思想围绕着美人对未归之人的思念展开,展现出女子在等待中的孤独和对爱人的深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。