原文

我公在何处，我公在县厅。

我公不解事，解事有门丁。

能令我公喜，能令我公怒。

指挥不待公，我公殊不恶。

我公下村乡，门丁能攘羊。

鸾刀取其血，血是民汁浆。

我公到城市，门丁能作豸。

有角不触邪，触取巨象齿。

公若欲催科，门丁张网罗。

役夫且慢发，役夫货几何。

公若欲谳狱，门丁几番促。

促公复迟公，门包几车粟。

门丁能作福，门丁能作威。

小民一身肉，俱为门丁肥。

我公能作官，门丁与有分。

我公欲和事，请向门丁问。

人生多得钱，不过作好官。

我公钱如水，门丁钱如山。

门丁利如锥，我公明如镜。

门丁与我公，与钱同一命。

门丁存善念，有时欲改恶。

待公官休日，门丁恶不作。

我言告门丁，门丁仔细听。

人间无刑书，天上有雷霆。

译文 / 白话释义

我的主公在哪里？我的主公在县衙的厅堂。我的主公不懂事，懂事的是门丁。能够让我的主公高兴，能够让我的主公发怒。指挥事情不等待主公，我的主公却也不觉得不好。我的主公下到乡村，门丁能够偷羊。锋利的刀取羊的血，这血是百姓的血汗。我的主公来到城市，门丁能像獬豸（却不做獬豸之事）。有角却不触邪恶，只去取大象的牙齿（敛财）。主公如果想要催征赋税，门丁就张开网罗。劳役者先别急着被征发，先看看劳役者有多少财货。主公如果想要审判案件，门丁多次催促。催促主公又拖延主公，门包（贿赂）有几车粟米。门丁能作威作福。小老百姓一身的肉，都被门丁养肥了。我的主公能做官，门丁也有份。我的主公想要平息事端，请向门丁询问。人生得到很多钱财，不过是为了做好官。我的主公钱像流水（花费多），门丁的钱堆积如山。门丁获利像锥子（犀利贪婪），我的主公像镜子（清正）。门丁和我的主公，与钱是同一条命。门丁存有善念时，有时想要改正恶行。等到主公卸任官职的时候，门丁就不再作恶了。我把这些话告诉门丁，门丁仔细听着。人间虽然没有刑法（能惩治你们），天上可是有雷霆（天谴）。

注释

偷羊。攘，有窃取、夺取的意思。；刀环有铃的刀。这里形容门丁偷羊时所用的刀，有一种讽刺意味，本是较为正式的刀，却被用来做坏事。；古书上说的没有脚的虫，古代传说中能辨曲直的神兽獬豸的简称，这里说门丁本应像獬豸一样正直，却相反只知敛财作恶。；催收租税。封建时代，政府向百姓征收赋税，有科条法规，故称催科。；审理诉讼、审判案件的意思。；指贿赂。旧时贿赂守门人的财物。

赏析

这首诗从文学手法上看，全诗采用质朴直白的语言叙述，以对比手法贯穿始终。如将主公和门丁进行对比，主公看似清正‘明如镜’‘钱如水’，但实际被门丁操纵，门丁‘钱如山’‘利如锥’，这种对比鲜明地揭露了门丁的贪婪和弄权。在情感表达上，充满了对门丁的厌恶和批判，对百姓遭受剥削的同情。在意境营造方面，通过描绘门丁在不同场景下的恶行，如乡村偷羊、城市敛财、操纵催科和谳狱等，构建出一个官场黑暗、百姓被鱼肉的恶劣氛围。主题思想深刻，表面是说门丁之恶，实则批判官场中这种不良的上下关系以及对百姓的盘剥，讽刺了当时的官场黑暗现象。

主题与意象

批判讽刺官场黑暗贫富对比百姓疾苦叙事诗揭露社会黑暗

门丁谣