孟冬晓发之闽南
清 · 李锴 · 五言
原文
飞蓬岂无根,鸿雁亦有侣。
霜折就衰心,风乱随阳序。
膏车蚤戒徒,贱客易行旅。
踟蹰老马心,仓皇仆夫语。
萧萧野原草,淅淅寒林雨。
漫漫江海遥,眇眇独愁予。
北平苦数奇,漂荡终安取。
译文 / 白话释义
初冬早晨出发前往闽南。飞蓬难道就没有根吗?鸿雁也是有伴侣的。寒霜摧折我接近衰老的心,随风凌乱地顺应着时序。给车轴涂抹油脂早早告诫随从,低微的旅客轻易踏上旅途。老马的心徘徊不前,仆人的话语仓促慌张。原野的草萧萧作响,寒林的雨淅淅沥沥。江海遥远无边,我独自忧愁且渺小。在北方命运多舛十分痛苦,四处漂泊最终能到哪里安身呢?
注释
冬季的第一个月,即农历十月。;在车轴上涂油脂,使之润滑,便于行车。;通‘早’。;形容渺小、微小的样子,这里表达诗人的孤独与渺小感。;命运不好,遇事多不利。
赏析
从文学手法上看,诗中多处运用比兴手法,如‘飞蓬岂无根,鸿雁亦有侣’,以飞蓬、鸿雁起兴,飞蓬虽漂泊却有根,鸿雁有伴侣,而自己却漂泊无依,形成鲜明对比,引发读者对诗人处境的同情。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤独、忧愁与无奈之感。诗人以‘踟蹰老马心,仓皇仆夫语’等描写,通过老马的踟蹰和仆夫的仓皇侧面烘托出自己内心的不安。在意境营造上,‘萧萧野原草,淅淅寒林雨。漫漫江海遥,眇眇独愁予’几句,通过野原草、寒林雨、江海遥等景象,构建出一幅萧瑟、凄凉、旷远的画面,衬托出诗人孤独的愁绪。主题思想上,表达了诗人漂泊途中的孤独感、对自身命运多舛的哀叹以及对未来安身之处的迷茫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。