梦断
唐 · 徐夤 · 七言律诗
原文
梦断纱窗半夜雷,别君花落又花开。
渔阳路远书难寄,衡岳山高月不来。
玄燕有情穿绣户,灵龟无应祝金杯。
人生若得长相对,萤火生烟草化灰。
译文 / 白话释义
半夜雷声响过纱窗,梦被惊醒,自从与你分别后花开花落已经多次。渔阳路途遥远书信难以寄达,衡山高耸明月也似乎不肯前来。黑色的燕子有情还能穿过绣房的窗户,灵验的龟甲却没有回应来助酒兴。人生如果能够长久地相互陪伴,那么萤火虫都生在草间,而草也化为灰烬(意为人长久相伴不再有这些遗憾之事)。
注释
梦被打断、惊醒。;地名,古代多为偏远之地。;衡山,五岳中的南岳,这里指距离遥远之处。;黑色的燕子。玄,xuán,黑色。;古代用于占卜的龟甲,这里被视为有灵验之物。
赏析
从文学手法上看,首联以‘梦断’起笔,通过半夜雷声惊梦的情景描写,为全诗奠定了一种惆怅的基调,‘别君花落又花开’运用了借景抒情的手法,以花开花落暗示时光流逝,烘托出离别的长久和思念之深。颔联中‘渔阳路远’和‘衡岳山高’对仗工整,夸张地写出距离的遥远,导致‘书难寄’‘月不来’,进一步强化了不能相见的无奈与愁苦。颈联‘玄燕有情穿绣户,灵龟无应祝金杯’运用对比手法,燕子的有情和灵龟的无应形成鲜明对比,更加深了诗人内心的孤寂和哀怨。从情感表达上,全诗表达了诗人对离人的深深思念以及对不能相见的痛苦与无奈。在意境营造方面,通过描写雷、花、渔阳路、衡岳山、玄燕、灵龟等诸多意象,构建出一种孤独、凄凉、充满思念愁绪的意境。主题思想上,主要是表达离别的痛苦和对长久相伴的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。