梦前室
宋 · 施枢 · 五言律诗
原文
长夜几年别,伤哉千古心
自因缘较浅,不是老相侵
熊梦如先兆,鸾胶岂续琴
晓窗秋叶响,不觉泪盈襟
译文 / 白话释义
漫长的夜晚啊,已经分别了多少年,令人悲伤的是这千古不变的离情别绪。只是因为缘分比较浅薄,并非是因为年老的侵袭。往昔美好的梦境如同先兆(如今都已破灭),即便有鸾胶又怎能接续断了的琴弦呢。清晨窗户下秋叶沙沙作响,不知不觉间泪水已经沾满了衣襟。
注释
语气词,表示感叹,音zāi;缘分,因缘际会。;侵蚀,这里表示岁月的影响,音qīn;《诗经·小雅·斯干》有‘吉梦维何?维熊维罴。男子之祥。’后以‘熊梦’指生男孩的预兆,这里指美好的梦境,是一种象征。;传说中的一种胶,能把弓弦断处粘在一起,后用以称男子续娶。这里表示即便有办法也难以续接旧情。
赏析
这首诗从文学手法上看,首联直接点明分别之久,以‘长夜’象征离别的漫长岁月,‘伤哉’一词直抒胸臆,奠定全诗哀伤的基调。颔联‘自因’‘不是’形成一种因果关系的阐述,深入剖析造成这种离别的原因,是缘分浅而不是岁月的侵蚀,表达一种对命运弄人的无奈。颈联运用典故,‘熊梦’本是吉兆,但在此处却是一种美好往昔的象征,‘鸾胶续弦’也是表达对旧情难再续的悲叹,借典故来增强情感的深度和内涵。从意境营造上,通过‘晓窗秋叶响’这种典型的秋景描写,秋景往往代表着萧索和哀伤,来烘托出诗人内心的悲痛。在情感表达上,整首诗围绕对亡妻的思念之情展开,既有分别多年的痛苦,又有对缘分浅薄的无奈,还有对往昔美好的怀念,以及旧情难再续的绝望。主题思想则是表达对亡妻深深的思念和对命运的哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。