孟撒军中新春

明 · 郭登 · 七言律诗

原文
远赞元戎扫麓川,异乡今日又新年。
青阳令转东风里,黄道春回北斗边。
扰扰兵戈犹选将,珊珊环佩想朝天。
愿摅忠赤勤功业,散作甘霖洗瘴烟。
译文 / 白话释义

远远地赞颂主帅去征伐麓川,在异乡今天又逢新年。春天的节气在东风里转换,新春又回到北斗星边的黄道。纷纷扰扰的战争还在挑选将领,仿佛听到环佩叮咚的女子想要朝见天子。但愿抒发忠诚赤心勤于建功立业,散开化为甘霖洗去瘴气毒烟。

注释

主将,统帅。《周书·齐炀王宪传》:‘吾以不武,任总元戎,受命安边,路指幽、冀。’;地名,在今云南瑞丽一带。是当时发生战争的地区。;春天。《尔雅·释天》:‘春为青阳。’;古代天文学名词,古人认为太阳绕地的轨道。这里用来表示新春到来的一种天文气象相关的概念。;抒发。如‘摅怀旧之蓄念,发思古之幽情。’;忠心赤胆。形容非常忠诚。;瘴气。南方山林间湿热蒸郁致人疾病的毒气。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对主帅征伐麓川之事的赞颂,同时点明身在异乡又逢新年的背景,以一种简洁的方式引入主题。颔联通过描写青阳(春天)在东风里转换,黄道(古人认为太阳绕地的轨道)春回北斗边,运用了自然景象的描写,对仗工整,营造出一种新春来临的气象,同时也暗示着新的希望和转机。颈联中‘扰扰兵戈犹选将’是对战争局势的描写,‘珊珊环佩想朝天’则是虚写想象中的宫中女子朝拜天子的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。尾联表达了诗人的愿望,希望能抒发忠诚赤心,建立功业,让甘霖洗去瘴烟,以一种形象的比喻表达出希望战事顺利,消除灾祸的情感。情感表达上,既有对主帅出征的赞颂,又有对战争局势的关注,还有自己渴望建功立业、希望战事向好的积极情感。在意境营造方面,将新春景象与战争背景相结合,新春的生机与战争的肃杀形成一种特殊的氛围。主题思想围绕着战争、新年、建功立业等展开,表达了诗人在战争环境下的多种思绪和积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。