梦所来守宣化过郡话旧赋赠
清 · 张佩纶 · 七言
原文
故人怜我滞刀环,乞郡遥临纳款关
久徙略谙田牧利,联吟须放簿书闲
广延宿士休悬榻,便作州民决买山
微有江湖流落感,梦中重侣旧鹓班
汉家九郡竞边功,论治终归长者风
平野禾麻新雨后,前朝亭堠夕阳中
早知上谷得元伯,却宴南楼忆郑公
逐客春来萍掷浪,暂开襟抱一尊同
译文 / 白话释义
老朋友怜惜我长久羁留不得归,请求到遥远临近归降之处任郡守。长久谪居略知农田畜牧的好处,要联句吟诗就得放下公务清闲下来。广泛延请年高而有声望的人不必虚位以待(意即真心求贤),那就安心做此地百姓决定在此买山而居(表示归隐之意)。略微有在江湖漂泊流落的感慨,梦中又与昔日同列共事之人相伴。汉朝的九郡竞相建立边疆的功勋,治理地方终究还是要有长者的风范。平野上禾苗麻类植物经过新雨洗礼,前朝的瞭望哨所处在夕阳余晖之中。早知道在上谷能遇到像范式(元伯)这样的好友,却又在南楼设宴思念郑公(像郑公那样的贤能之人)。被放逐之人春天里如浮萍浪里飘泊,暂时敞开胸怀同饮一杯酒。
注释
归顺;降服。;官署中的文书簿册。这里指代公务。;年高而有名望的人。;后汉书陈蕃为太守,在郡不接宾客,唯徐穉来特设一榻,去则悬之。表示礼待贤士。;朝官的行列。;古时筑在边境上的烽火亭,用作侦伺和举火报警。;范式,字元伯,东汉名士,以守信重义著称,这里指代好友。;应是指某位贤能之人,具体需结合更多背景判断。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘休悬榻’引用东汉陈蕃礼待徐稚的典故,‘元伯’指代范式,这些典故的运用增添了诗歌的文化内涵和含蓄性。在情感表达方面,诗人既有对自身流落江湖的感慨,又有对旧友相逢的欣慰,还有对治世长者风范的向往等多种复杂情感交织。在意境营造上,通过描写‘平野禾麻新雨后,前朝亭堠夕阳中’这样的景象,描绘出一幅雨后田野宁静而略带沧桑的画面,烘托出一种既清新又有历史厚重感的氛围。主题思想上,诗中既表达了对友情的珍视,又透露出对自身境遇的感怀以及对为官治理的思考。整体风格较为深沉,感情细腻而复杂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。