梦扬州·迫于生事,重为海上之游,示尹默、鹓雏、元龙诸子
清 · 汪东 · 五言
原文
晚烟稠。看市街、镫火星流。尽卷翠莲百尺,苕苕朱楼。舞衫歌扇夭斜女,记旧时、争掷缠头。今都改、花腔圆鼓,数声新唱伊州。
风化追还召周。嗟运转中兴,愈感漂浮。故苑万家,一望荒寒如秋。醉怀铅椠嘲难解,趁稻粱、谁许呼俦。愁赋永、归田未遂,聊更淹留。
译文 / 白话释义
晚烟浓密。看那街市上,灯火像流星般流动。高达百尺的翠莲般的华灯都已点亮,高高的红楼矗立。那身姿曼妙的歌舞女子,还记得过去的时候,客人们竞相抛掷缠头(赏赐)。如今都已改变,只听到花腔的圆鼓,几声新唱着《伊州》之曲。风俗教化应追慕回归到召公、周公之时。感叹时运运转到中兴之世,自己却愈发感到身世漂浮。过去的宫苑里住着万户人家,如今一眼望去,荒寒得如同秋天。醉意中怀揣着纸笔(指从事文字工作),心中的自嘲难以化解,为了生计追逐稻粱,谁能允许我呼朋唤友呢。忧愁地作赋,想要归田却未能实现,只能暂且再滞留(在外)。
注释
这里指灯火。镫,同‘灯’。;高貌。;这里形容女子的舞姿柔美。;古代歌舞艺人表演完毕,客以罗锦为赠,称‘缠头’。后来又作为赠送歌伎财物的通称。;古人书写文字的工具,铅为铅粉笔,椠为木板片。这里指代从事文字工作。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了今昔对比的手法。上阕描绘出了往昔繁华热闹的都市景象,如‘舞衫歌扇夭斜女,记旧时、争掷缠头’,展现出歌舞升平、热闹非凡的场景;下阕则转为如今的荒凉衰败,‘故苑万家,一望荒寒如秋’,强烈的对比,更突出了世事的变迁。在情感表达方面,词中充满了对身世漂浮的感叹,如‘嗟运转中兴,愈感漂浮’,还有对归田不得的忧愁,‘归田未遂,聊更淹留’。在意境营造上,上阕的繁华灯火到下阕的荒寒秋景,形成鲜明反差,营造出一种萧索、凄凉又无奈的意境。主题思想上,表达了在时代变迁下个人命运的无奈以及对安定生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。