梦瑶池篇寄上大冢宰吴汝乔大司徒刘体干少冢宰林贞恒大理卿刘致卿中丞朱自充鸿胪卿史应之诸公

明 · 谢榛 · 七言

原文
往年披阅山海经,昆仑夜入梦中青。瑶水虚涵月与星,琪花拥石烟冥冥。
金母相见授宝诀,紫霓长裾飘广庭。醒来不见鸾鹤舞,仍依草莽间柴扃。
忆昔穆王何独幸,八骏交驰造仙境。白云联谣传至今,自非仙骨徒引领。
神游可到万国西,无缘那得蹑丹梯。江南揽胜犹未遂,却欲黄河源头还杖藜。
三晋淹留湖海士,偶逢吴客谈扬子。面前空阔信无地,浩荡波声坐中起。
天落混茫如掌平,金焦双秀出烟水。龙窟深浅问篙师,下窥明珠探复止。
千帆晚泊大江湾,丛苇乱蒲灯火间。长干女儿唱新曲,买醉阿谁不解颜。
狂兴将阑曙色动,起看月落钟陵山。钟陵山,在何处,建业城高势相据。
地连吴越雄东南,偏助六朝几词赋。燕子矶笼翠柳烟,凤凰台压丹枫树。
老年怅望立中原,向平五岳复何言。路无远近有难易,恨不生垂天羽翼任飞翻。
杜蘅又老沧江渚,索居守拙谁相与。我愿圣代多贤臣,身闲堪作渔樵侣。
冢宰司徒抱经济,廷尉中丞悬大计。正直更羡鸿胪卿,一朝俯念回先帝。
方喜戈船不动海戍清,稻田其奈又祲岁。夜深共仰紫微垣,万里无云正秋霁。
译文 / 白话释义

往年翻阅《山海经》的时候,昆仑山在夜里进入我青色的梦境之中。瑶池的水空空地涵容着月亮和星星,美玉般的花簇拥着石头,烟雾迷蒙。西王母相见授予我宝贵的秘诀,紫色的虹霓如同长长的衣裾在宽广的庭院中飘动。醒来后看不到鸾鸟仙鹤飞舞,仍然依傍着草丛中的柴门。回忆往昔周穆王为何独自有幸,八匹骏马交相奔驰到达仙境。相互唱和的白云谣流传至今,自己若没有仙骨就只是白白地伸长脖子(表示向往而不可得)。精神遨游可以到达万国的西边,没有缘分又怎能登上那红色的阶梯(通往仙境)。在江南游览胜景的愿望还没有实现,却想要拄着藜杖探寻黄河的源头。在三晋之地长久停留的漂泊江湖之人,偶然遇到吴地的客人谈论扬子江。眼前空旷开阔真的如同没有边际,浩荡的波涛声在坐的地方响起。天空中落下的(水光天色)混混沌沌如同手掌一样平坦,金山和焦山双双秀丽地出现在烟水之中。向撑船的船工询问龙窟的深浅,向下窥探明珠,探了一下又停止了。众多船只在傍晚停泊在大江湾,在丛生的芦苇和杂乱的蒲草间闪烁着灯火。长干的女子唱着新曲,买酒求醉哪个人不露出笑容。狂放的兴致将要消尽的时候曙光开始移动,起身看月亮在钟陵山上落下。钟陵山,在什么地方呢?建业城地势高耸与其相互依靠。此地连接吴和越,在东南称雄,偏偏助力六朝创作了很多辞赋。燕子矶笼罩着翠柳的烟雾,凤凰台压着红色的枫树。年老之时惆怅地站在中原,像向平一样游历五岳又还有什么可说的呢。路途无论远近都有艰难容易之分,只恨自己没有生出垂天的翅膀任意飞翔。杜蘅又在沧江的小洲上老去,离群索居坚守愚拙谁与我相伴。我希望圣明的朝代有很多贤能的大臣,自身清闲能够做渔翁樵夫的伙伴。冢宰、司徒怀有经世济民之才,廷尉、中丞操持国家的重大谋略。更加羡慕正直的鸿胪卿,一旦俯身顾念使先帝回心转意。刚刚高兴战船不动边疆海域清平,无奈稻田又遇上灾年。深夜共同仰望紫微星宿所在的天区,万里无云正是秋天雨后初晴。

注释

神话中神仙居住的地方,常与西王母等传说相关。;即西王母,古代神话中的女神。;传说中周穆王的八匹骏马,常被用来指代骏马或表示游仙等情境中的交通工具。;红色的梯子,此处喻指通往仙境的途径。;指金山和焦山,是江南的两座名山。

赏析

这首诗意境开阔且富有奇幻色彩与现实沧桑感的交织。从文学手法上看,开篇以回忆梦境入笔,运用想象手法描绘出梦中瑶池中奇幻的景象,如‘瑶水虚涵月与星,琪花拥石烟冥冥’,将神话传说与自己的梦境结合,充满浪漫主义色彩。中间在叙述中穿插典故,‘忆昔穆王何独幸,八骏交驰造仙境’,借周穆王的典故来表达对仙境的向往与自身求仙不得的遗憾。在情感表达方面,诗中既有对仙境的向往,如对梦中瑶池仙境的描写,又有对现实的感慨,像‘老年怅望立中原,向平五岳复何言’,体现出年老时壮志未酬、人生不得意的惆怅。从江南胜景到中原大地的描写,展现出空间的转换,也暗示着诗人复杂的思绪。主题思想上,既表达了对理想境界的追求,又反映出对社会现实的关注,如对灾年的忧虑等,同时也透露出诗人对贤能之臣治理国家的期望。诗的后半部分从奇幻的想象转入对现实社会、自身境遇的描述,虚实相生,层次丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。