梦游仙四首

明 · 居节 · 七言律诗

原文
朱楼翠阁碧桃花,花底春云拥路斜。
蓝水有田皆种玉,赤城无树不飞霞。
佩环犹自怜交甫,条脱何缘赠绿华。
惆怅刘郎易归去,重来何处觅胡麻。
译文 / 白话释义

红色的楼阁与翠绿的亭阁旁长着碧桃花,桃花下春天的云朵簇拥着斜斜的小路。蓝水一带的田地都像是种着美玉,赤城没有树不飘飞着彩霞。郑交甫还在因汉水神女而自我怜惜,又怎有缘分得到萼绿华赠送的条脱(手镯)呢。惆怅的是刘郎轻易地就回去了,再来的时候到哪里去寻找胡麻呢。

注释

簇拥在道路上。‘拥’在这里是簇拥、聚集的意思。;此处为一种奇幻的景象描写,传说杨伯雍在蓝田的无终山种出玉来,后常以‘种玉’表示仙境或祥瑞之事,出自晋·干宝《搜神记》卷十一。;指郑交甫,传说他在汉水边遇到两位神女,神女解下玉佩送给他,出自《列仙传·江妃二女》。;手镯。相传萼绿华曾赠羊权金、玉跳脱(条脱),为古代的一种饰物。;即萼绿华,是传说中的女仙,出自南朝梁·陶弘景《真诰·运象》。;指刘晨,传说他入天台山遇仙女,后因思乡返回人间,再回去寻找仙女却难以找到,此处用此典故表达对美好事物再难寻觅的感慨。;芝麻,此处也与刘晨入天台的典故相关,刘晨在仙境中曾见到胡麻饭等事物,象征着仙境中的事物。

赏析

从文学手法来看,此诗首联和颔联运用了工丽的描写手法,‘朱楼翠阁’‘碧桃花’‘蓝水’‘赤城’等意象的组合,色彩鲜明,构建出了一种绚丽而奇幻的画面,对仗工整,如‘蓝水有田皆种玉,赤城无树不飞霞’,展现出高超的文字驾驭能力。在意境营造上,通过描写仙境中的楼阁、桃花、彩云等事物,创造出了一种如梦似幻、神秘而美妙的仙境氛围。在情感表达方面,颈联和尾联融入了典故,借郑交甫遇神女、刘晨入天台的典故,传达出一种对美好事物难以再遇的惆怅之情,诗人似乎在仙境中寻觅什么,却又深感难以寻觅的失落。主题思想上,表达了对仙境般美好事物的向往,以及对美好事物消逝或者难以再得的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。