雨夜闻雁

明 · 居节 · 五言律诗

原文
缸斜寒照竹,山静雨围床。
雁到秋如许,人愁夜未央。
江天将只影,霜信过重阳。
小梦知何处,三湘烟水长。
译文 / 白话释义

倾斜的灯盏寒光照着竹子,山中静谧,雨包围着卧床。大雁到了,秋天已这般模样,人在忧愁,长夜未尽。江天之间大雁只有孤单的身影,霜期已过了重阳节。小小的梦不知在何处,三湘的烟水浩渺悠长。

注释

这里的‘缸’应是指灯盏之类,‘缸斜’即灯盏倾斜,暗示无人打理,孤独之态。;未尽、未已。如《诗·小雅·庭燎》:‘夜如何其?夜未央。’这里形容长夜漫漫,愁绪无尽。;霜期到来的消息。古人认为霜降是秋季的一个重要节气标志。;一说潇湘、资湘、沅湘为三湘。泛指湖南地区,这里用来营造一种浩渺、悠远而又略带惆怅的意境。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了借景抒情的手法。首联描绘出一幅寒夜雨竹、山静床孤的画面,寒灯照着竹子,山在雨中显得格外安静,渲染出一种清冷孤寂的氛围。颔联将秋雁与人的愁绪联系起来,以雁到秋深来衬托人的忧愁,秋夜未央更强化了这种愁绪的漫长。颈联中‘江天’‘只影’勾勒出大雁形单影只的画面,‘霜信过重阳’点明了时间,进一步烘托出孤独和凄凉之感。尾联‘小梦知何处,三湘烟水长’以梦的渺茫和三湘烟水的悠长,把这种惆怅、孤寂之情推到极致。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境,无论是寒照竹、雨围床,还是江天只影、三湘烟水,都给人一种寒意侵人、孤独无依的感觉。主题思想上,表达了诗人在秋夜听雨闻雁时的孤寂、忧愁以及对未来的迷茫之感。情感表达细腻而深沉,通过景物描写层层递进地表达出内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。