孟云赠杖以诗酬之
明 · 殷奎 · 七言律诗
原文
一枝灵寿落吾手,布褐纶巾便不孤
林下敢同蒙上赐,花前绝胜倩人扶
朱藤未见来南诏,斑竹徒闻赠洛都
支离病骨君能念,消得儿童唤老夫
译文 / 白话释义
一根灵寿木手杖落到我手中,穿着粗布衣服戴着青丝头巾就不再孤单。在山林之下怎敢等同于接受皇上恩赐,在花前它绝对胜过请人搀扶。朱藤手杖还没见到从南诏送来,徒然听说把斑竹手杖赠给洛阳。我这衰病之躯您能挂念,值得让小孩子叫我一声老夫了。
注释
一种树木,可做手杖。;粗布衣服。古代贫贱者所服。;古时头巾名。;接受皇上恩赐。蒙,承受;上赐,皇上的赏赐。;请人。;古国名,在今云南一带。;一种有斑纹的竹子,可做手杖等。;洛阳。;分散,这里形容病体衰弱。
赏析
从文学手法上看,首联直入主题,以‘一枝灵寿落吾手’点明友人赠杖之事,‘布褐纶巾便不孤’将灵寿杖与自身形象相联系,增添了一种洒脱之感。颔联通过对比,‘林下敢同蒙上赐,花前绝胜倩人扶’,将手杖与皇上恩赐对比,又强调手杖在花前便于自己行走,无需他人搀扶,写出了手杖的实用性和独特意义。颈联‘朱藤未见来南诏,斑竹徒闻赠洛都’,运用典故,以朱藤、斑竹等手杖的类型,借南诏、洛都等地域来丰富诗歌内涵,使诗歌更具文化底蕴。从情感表达来看,诗人对友人赠杖表达了感激之情,从‘支离病骨君能念’可看出,同时又有一种对自身老病之态的豁达态度,如‘消得儿童唤老夫’,并不因老病而自哀。在意境营造上,诗中既有山林下、花前等悠闲的场景,又有因手杖带来的自在氛围。主题思想主要是表达对友人赠杖的感谢以及自身的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。