梦玉人引

宋 · 陈三聘 · 词·梦玉人引

原文
别来何处,酒醒后,梦难觅。
晚日溪亭,清晓便挂帆席。
满载离愁,指去程、还作江南行客。
目断层城,数迢迢山驿。
素巾空染,泪痕斑、应是暗中滴。
记得轻分,玉箫犹自凄咽。
昨夜东风,梅柳惊春色。
料伊也、没心情,过却好天良夕。
译文 / 白话释义

分别之后你在何处呢?酒意醒后,梦境也难以寻觅。傍晚在溪边亭畔,清晨就扬起船帆出发。船儿满载着离愁,向着旅程驶去,又要成为漂泊江南的行客。目光穿透层层叠叠的城郭,数着那遥远的山间驿站。白色的头巾徒然沾染着斑斑泪痕,应该是暗自滴下的吧。还记得当初轻易分别,玉箫的声音还像是在哀怨呜咽。昨夜东风吹来,梅树柳树惊醒了春天的景色。料想你也是没有什么好心情,白白错过了这美好的时光。

注释

船帆。席,船帆的代称。;古代神话中昆仑山上的高城,这里泛指城郭。;形容遥远的样子。tiáo tiáo;白色的头巾。;轻易地分别。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅且略带哀怨的氛围。词从别后的寻觅梦境写起,‘酒醒后,梦难觅’,奠定了一种失落的基调。写作手法上善用景物烘托情感,如‘晚日溪亭,清晓便挂帆席’,通过描写行程中的早晚景色,来体现旅途的孤单,且‘晚日’与‘清晓’的时间转换也暗示了漂泊的持续。‘满载离愁’直接点明情感,将无形的离愁具象化。‘目断层城,数迢迢山驿’通过描写主人公远望层城、细数山驿的行为,表现出离别的不舍与前路的迷茫。下阕‘素巾空染,泪痕斑、应是暗中滴’细致地刻画了人物的悲痛状态,‘记得轻分,玉箫犹自凄咽’中‘玉箫凄咽’运用了移情于物的手法,借箫声的凄咽来表达离别的哀伤。‘昨夜东风,梅柳惊春色。料伊也、没心情,过却好天良夕’,这里以景衬情,美好的春色下,两人却都因离别而没有心情享受,更突出了离愁之深。主题思想围绕着离别后的思念与哀愁展开,情感表达真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。