梦玉人引
清 · 汪东 · 五言
原文
记年时。访旧曲左,故城西。跨水虹桥,几番留恋斜晖。小径弯环,正绕栖、开满蔷薇。碧瓦朱栊,放帘幕低垂。
景移人换,闻别去、花事渐离披。凤纸收将,那堪题寄相思。浅酌还成醉,心情谁得知。愿魂梦,两追寻,万一逢伊。
译文 / 白话释义
记得当年的时候。去探访旧城西边以前游玩过的地方。横跨流水的虹桥那里,有好几次对着夕阳余晖流连忘返。小径弯弯曲曲,正好环绕着栖息之处,那里开满了蔷薇花。青色的瓦红色的窗棂,帘幕低低地垂放着。景物变换人也改变了,听说离别之后,百花渐渐凋零。信纸收起,怎么能承受用来题写寄托相思之情呢。浅饮几杯就醉了,这种心情有谁能知道呢。只愿在魂梦之中,两方互相追寻,万一会遇到她。
注释
分散下垂的样子,这里形容花凋零的状态,出自《九辩》‘白露既下百草兮,奄离披此梧楸。’;绘有金凤的名纸,供题诗、写信等用,旧时多指宫廷用纸。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了回忆的叙述方式,开篇‘记年时’直接点明是对往昔的追溯,将读者带入到过去的情境之中。在描写景物方面,‘跨水虹桥,几番留恋斜晖。小径弯环,正绕栖、开满蔷薇。碧瓦朱栊,放帘幕低垂。’通过对虹桥、小径、蔷薇、碧瓦朱栊等景物的细致描写,勾勒出一幅充满诗意的画面,有很强的画面感,属于典型的借景抒情手法。在情感表达上,词中蕴含着对旧时光的怀念,对离别之人的思念之情。从‘凤纸收将,那堪题寄相思’可看出思念之深,连信纸都难以承受相思之情,而‘浅酌还成醉,心情谁得知。愿魂梦,两追寻,万一逢伊’更是将这种无法排解的思念和孤独感推向高潮,只能寄希望于魂梦之中的相逢。在意境营造上,整体营造出一种惆怅、落寞又略带怀旧的意境。主题思想围绕着对过去的回忆、思念离别之人展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。