梦章竹香急装骤马云自秦中反太原次日得其近问与梦相符异而纪之

清 · 商盘 · 五言

原文
夜雪貂裘冷,思君入太原
关山邈何处,肝胆向谁论
朱鹭曾听曲,青萍拟报恩
侯生慷慨意,回首信陵门
梦里轻装别,朝来尺素通
百千万里外,三十六鳞中
草向王孙碧,花开战地红
归时谈绝塞,《驷驖》旧秦风
译文 / 白话释义

夜里雪花纷飞,貂裘也觉寒冷,思念着你进入太原。山河遥远,你在何处呢?心中的赤诚又能向谁诉说。曾经像朱鹭一样听闻乐曲,想要像青萍宝剑一样报答恩情。有着侯生那样慷慨的意气,回首望向信陵君的家门。在梦里匆匆离别,早晨就收到书信。远在百千万里之外,信笺在鱼腹中(指书信传递)。青草向着游子变得碧绿,战场上花儿鲜红地盛开。归来时谈论着遥远的边塞,还有古老的秦风《驷驖》。

注释

古曲名,这里可能借指曾有的欢乐时光。;古代宝剑名,这里用以表示想要报恩的决心。;指侯嬴,战国时魏国人,是信陵君的门客,以慷慨侠义著称。;信陵君的家门,借指对友人的敬重与怀念,用侯生与信陵君的典故表达友情的忠诚。;古代通常用绢帛书写,通常指书信。;鲤鱼的别称,因鲤鱼有三十六片鳞,这里指代书信(古人有鱼传尺素之说)。;《诗经·秦风》中的篇名,这里用来指代秦地的风俗文化。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘侯生’‘信陵门’的典故,借古人事迹表达对友人的情感,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。‘朱鹭曾听曲,青萍拟报恩’对仗工整,通过意象的组合展现自己的情怀。在情感表达方面,诗中充满了对友人的思念之情,‘夜雪貂裘冷,思君入太原’点明思念的情境与对象,‘关山邈何处,肝胆向谁论’则表达出因友人远离而产生的孤独感与无人倾诉的落寞。在意境营造上,‘夜雪’‘关山’‘战地’等意象构建出一种寒冷、空旷、肃杀的氛围,衬托出诗人的孤寂与思念。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对自身境遇的感怀,既有对友情的珍视,又有因友人远在他方而引发的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。