原文

落落超馀子，干时命未当。

摧伤窘文阵，拓落尚书庠。

賨货无山积，毛群欠谷量。

蜗庐寒不展，龙具夜何长。

牍谩三千富，年侵四十彊。

有车乘下泽，无梦入高唐。

藜糗甘珍荐，桑枢自峻堂。

书佣跧净院，舂赁寄修廊。

异鬼时相笑，邻家许借光。

低佪涸辙鲋，进退触藩羊。

原宪贫非病，荣期乐处常。

财雄劣程郑，赀钜笑秦杨。

甫里田多潦，浔阳径就荒。

白驹嗟逸豫，黄鸟怨遗忘。

薪乏支离束，钱空赵壹囊。

晨餐烦乞米，夜读待然糠。

词艺闻精敏，名声已激扬。

登荣将赫奕，处困暂徊徨。

志气宜轩翥，文辞忌怨伤。

逐贫高赋就，丰廪换龟肠。

译文 / 白话释义

你落落大方超过其他人，但生不逢时命运不顺。在文场上受到挫败处境窘迫，在太学里也落落寡合。钱财没有堆积如山，牲畜也少得可怜。狭小的居处寒冷难以舒展，破旧的被褥夜晚漫长难熬。文章再多也不能变得富有，年龄已过四十。只能乘坐简陋的下泽车，没有进入富贵温柔乡的美梦。把藜草做的干粮当作美味，把桑树枝做的门枢当作高堂。在清净的寺院里做佣工抄书，舂米也只能寄身在长长的走廊。鬼怪不时来嘲笑，还得靠邻居家借光（照明）。像干涸车辙里的鲫鱼一样困窘徘徊，像触到藩篱的羊一样进退两难。原宪虽贫穷但不以此为病，荣启期安于平常的快乐。财富虽不如程郑雄厚，也耻笑秦杨那样的巨富。甫里的田地多有水涝，浔阳的小路已经荒芜。感叹时光白白流逝而安乐，像黄鸟一样哀怨被遗忘。柴薪缺少只能勉强捆扎，钱袋空空像赵壹一样。早晨吃饭还得求借米粮，夜晚读书只能靠燃烧糠皮照明。你的词艺听闻精到敏捷，名声已经传扬开来。如果登上荣耀之位将会显赫，处在困境中只是暂时彷徨。志气应该高昂飞翔，文辞忌讳哀怨感伤。写好逐贫的高妙辞赋，就能用满仓的粮食换掉贫穷的肚肠。

注释

形容举止潇洒自然，不拘束。；求合于当时。；古代西南少数民族作为赋税交纳的货物，此指财物。；兽类。；狭小如蜗牛壳的屋子。；指牛衣，一种给牛御寒的披盖物，这里指破旧的被褥。；指文章。；藜草做的干粮。；以桑枝为门轴，比喻贫寒之家。；蜷伏，这里指屈身做佣工。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故，如‘下泽’‘高唐’‘原宪’‘荣期’‘程郑’‘秦杨’‘赵壹’等典故，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简短的篇幅内传达出复杂的情感和深刻的思想。通过这些典故，诗人将朋友的处境与古人相比，有古今对照之感。在情感表达上，诗中既表达了对友人贫寒处境的同情，如细致描绘友人贫悴之态，像‘蜗庐寒不展，龙具夜何长’‘晨餐烦乞米，夜读待然糠’等句，生动地展现出友人生活的困苦；同时又积极地勉励友人，如‘志气宜轩翥，文辞忌怨伤’，鼓励友人要有高远的志向，不要被眼前的困境所打倒。在意境营造方面，诗中描绘出一种贫寒、困窘的意境，像‘低佪涸辙鲋，进退触藩羊’等句，让读者仿佛看到友人在困境中挣扎的状态。主题思想上，旨在安慰友人的穷困处境，并激励友人通过科举改变命运，不要因一时的贫困而哀怨。

主题与意象

同情贫寒用典劝勉困窘励志科举古体诗

勉夫示诗鸣其穷甚哀因次韵答之极其贫悴之态而卒勉之以科举庶广其意也