沔县谒武侯祠
清 · 张问陶 · 七言绝句
原文
莫援残局叹三分,正朔居然补帝勋。
一笑西陵荒草合,墓门谁写汉将军。
译文 / 白话释义
不要对着那三国残局叹息,(诸葛亮)正统地延续汉朝帝业建立功勋。可笑那西陵(刘备陵墓)荒草丛生,武侯祠的墓门上谁会题写‘汉将军’(诸葛亮的封号)呢。
注释
古代指一年的第一天,这里象征正统王朝的传承。;帝王的功勋,这里指诸葛亮为延续汉朝正统所建立的功勋。;刘备的陵墓。
赏析
从文学手法上看,首句‘莫援残局叹三分’直抒胸臆,劝人不要对着三国鼎立的残局空自叹息,起句就有振聋发聩之感。‘正朔居然补帝勋’中的‘居然’一词,强化了对诸葛亮延续汉朝正统、建立功勋的赞叹之情。后两句‘一笑西陵荒草合,墓门谁写汉将军’运用对比手法,西陵刘备陵墓的荒草丛生与诸葛亮祠墓门应写而未写‘汉将军’的状况形成对比,表达出一种深沉的感慨,既有对诸葛亮功绩被忽视的不平,也有对世事沧桑、英雄身后待遇的喟叹。在意境上,前两句营造出一种宏大的历史感,从三国的局势谈到诸葛亮的帝业之功;后两句则转为荒凉寂寥的意境,荒草与应有的尊崇缺失相对比。情感上,既有对诸葛亮的敬重、推崇,又有对其功绩未被恰当对待的惋惜。主题思想围绕着对诸葛亮的历史功绩的肯定,以及对其身后境遇的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。