杪秋登太华山绝顶 其一

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
华顶苕荛四望开,正逢萧瑟气悲哉
黄河忽堕三峰下,秋色遥从万里来
北极风尘还郡国,中原日月自楼台
君王傥问仙人掌,愿上芙蓉露一杯
译文 / 白话释义

深秋登上太华山的绝顶。太华山顶峰之上,草木茂盛之处四望开阔,正逢景象萧瑟令人心生悲叹。黄河忽然像是从华山三峰之下坠落,秋天的景色像是从万里之外传来。北方边境的战争烟尘还在郡国弥漫,中原大地的日月仍旧照临楼台。君王如果问到仙人掌(峰)的情况,我愿意献上带有芙蓉花露水的一杯(酒)。

注释

晚秋;深秋。‘杪’有末端的意思,这里用来形容秋末。;本指草名,这里指草木茂盛的样子。;如果;倘若。表示假设关系。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种壮阔而又萧瑟、悲怆的氛围。诗人站在太华山绝顶,极目四望,将黄河、秋色尽收眼底,展现出宏大的空间感,但‘萧瑟气悲哉’又奠定了悲的情感基调。在写作手法方面,首联直抒胸臆,直接表达登上山顶面对萧瑟景象时的悲叹之情。颔联采用夸张的手法,‘黄河忽堕三峰下’,将黄河与华山三峰联系起来,极言山势之高,视野之广;‘秋色遥从万里来’,则把秋色的来源夸张到万里之外。颈联运用对比,‘北极风尘’与‘中原日月’相对,一边是边境的战事纷扰,一边是中原看似平静的日月照楼台,突出了社会的动荡不安。在情感表达上,诗人既有对眼前萧瑟秋景的悲叹,又有对国家局势的担忧。主题思想上,通过描绘登太华山顶所见的景象,反映了当时国家面临内忧外患的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。