杪秋同右史南山眺望 其一
明 · 李攀龙 · 七言律诗
原文
青樽何处不蹉跎,白发相看一醉歌
坐久镜中悬片华,望来城上出双河
杉松半壁浮云满,砧杵千家落照多
纵使平台秋更好,故人犹恐未同过
译文 / 白话释义
无论在哪里,手持酒杯都会虚度光阴,我们相对着白发,在醉意中高歌。久坐之后,镜子里映出一片花白的头发,眺望过去,城墙上出现了两条河流。半壁山上杉松挺立,浮云满布,夕阳之下,千家万户传来捣衣的砧杵之声。即使平台的秋景更加美好,老朋友恐怕也不能一同游览了。
注释
晚秋。‘杪’有末端的意思,常用来表示季节的末尾。;虚度光阴,时间白白地过去。;捣衣石和棒槌,古代捣衣多在秋夜进行,常用来表达思妇或游子的思乡之情等。
赏析
从文学手法上看,首联‘青樽何处不蹉跎,白发相看一醉歌’运用反问与直叙相结合的手法,以‘青樽’和‘白发’两个意象形成鲜明对比,表现出时光虚度的感慨以及与友人同醉的旷达。颔联‘坐久镜中悬片华,望来城上出双河’通过描写自己久坐后的镜中白发,以及所见的城上双河景象,借景抒情,将自身的衰老与外在的景色相联系。颈联‘杉松半壁浮云满,砧杵千家落照多’是典型的写景联,对仗工整,‘杉松’与‘砧杵’、‘半壁’与‘千家’、‘浮云满’与‘落照多’,从山上的杉松浮云写到山下的千家砧杵落照,营造出一种宁静而略带孤寂的意境。尾联‘纵使平台秋更好,故人犹恐未同过’则是抒情,表达了对故人不能同游的遗憾之情,使整首诗在情感上更加深沉。在情感表达上,既有对时光流逝、自身衰老的感叹,又有对友人的思念和不能同游的遗憾,主题思想围绕着时光、友情与秋日之景展开,将人生的感慨融入到秋日的景色之中。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。