妙香斋题壁

清 · 仝轨 · 七言律诗

原文
半载奔驰聊复止,此间幽事颇相宜。
纵横野竹低交户,高下寒花乱压篱。
痛饮谁怜邀月放,悲歌自哂问天痴。
燕山易水茫茫路,回首中原泪每垂。
译文 / 白话释义

奔波了半年暂且停下来,这里幽静的环境很是适宜。野生的竹子纵横交错,低矮地与门户相接,寒秋的花朵高低错落,杂乱地压在篱笆上。尽情饮酒之时谁会怜惜我像李白邀月共饮般的豪放,独自悲歌时也只能自嘲如屈原问天般的痴傻。燕山和易水间道路茫茫,回首遥望中原大地每每落泪。

注释

嘲笑。在这里是诗人自嘲的意思。

赏析

从文学手法来看,首联直叙其事,点明自己奔波半载后于此停歇,且对这里的幽事表示满意,为下文描写此地的景色与抒发情感做铺垫。颔联运用描写手法,‘纵横’‘低交’‘高下’‘乱压’等词生动地描绘出野竹与寒花的生长态势,勾勒出一幅自然而富有野趣的画面,画面感极强。颈联‘痛饮谁怜邀月放’化用李白‘举杯邀月’的典故,‘悲歌自哂问天痴’化用屈原问天的典故,通过用典将自己的孤独、不被理解的心境以及内心的愤懑表达出来。尾联通过描写燕山易水间茫茫的道路,视野开阔而又透着迷茫之感,‘回首中原泪每垂’直抒胸臆,表达出对中原的深切思念与眷恋,将个人情感与对家国的情怀融合起来。此诗在意境上,前两联营造出一种幽静、自然的意境,后两联则转为孤独、迷茫且充满忧国之思的意境。在情感表达上,从对幽居环境的适意,到孤独愤懑,最后到对中原的思念,层层递进,情感丰富而深沉。主题思想上既表达了个人的境遇与情怀,又包含了对国家命运的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。