原文

雨气昏三日，晴光笼万井。

鸟入石林深，人行溪路永。

陟冈泥尚滑，渡水浪犹猛。

千折到荆山，十里望奉岭。

野阔想姬牛，原高问轩鼎。

尘沙埋古塞，风雷秘灵境。

僧户启层台，龙泉瞰绝顶。

天围远近村，田乱南东町。

黄鸡进野服，白堕携方领。

寒嚼召平瓜，大食了翁饼。

焉知礼法疏，那复冠裾整。

手势恣喧呼，脚力竞驰骋。

君子喜喈喈，小人绝悻悻。

海鸥自可下，国狗谁云犷。

不知落日低，乍觉单衣冷。

萧萧听骝骆，聒聒随蛙黾。

翳翳乌椑阴，淡淡苍芦影。

人烟渐窣窣，鬼火忽耿耿。

红烛导斜桥，青衣指深阱。

近城路始平，出险辔还并。

佳客信江湖，使君讵酩酊。

乏嘲夹谷欠，余羡延陵勇。

一石酒量豪，万斛诗才涌。

探珠君早获，倚玉余真幸。

他年共把读，聊作黄金矿。

译文 / 白话释义

雨气使得天色昏暗了三天，晴日的阳光笼罩着众多的市井。鸟儿飞进幽深的石林，人行走在长长的溪边小路。登山时泥土还很滑，渡水时浪头仍然很猛。历经千般曲折到达荆山，远望着十里之外的奉岭。广阔的原野让人联想起姬牛，高耸的原上让人探寻轩鼎。沙尘掩埋着古老的边塞，风雷隐藏着灵异的境地。僧人的房舍开启着层层高台，九龙泉俯瞰着山的绝顶。天空围绕着远近的村落，田地交错着东西方向的田界。穿着野服享用黄鸡，带着方领之人畅饮白堕酒。寒时嚼着召平的瓜，大快朵颐地吃着翁氏的饼。哪里还知道礼仪法度的疏漏，又哪顾得上衣冠的整齐。尽情地打着手势喧闹呼喊，脚力也竞相奔跑驰骋。君子愉悦相处，小人不再有怨恨。海鸥自然可以飞落下来，国家的猛犬谁说它凶猛。不知不觉间落日低垂，突然感觉单衣寒冷。听着骝马和骆驼萧萧的叫声，蛙声聒噪相随。乌椑树阴翳蔽，苍芦影子淡淡。人烟渐渐变得稀疏，鬼火忽然明亮起来。红烛引导着走过斜桥，青衣之人指着深阱。接近城市道路才平坦，脱离险境缰绳又并在一起。佳客确实有着江湖气概，使君难道会酩酊大醉。缺乏在夹谷时的嘲讽之才，羡慕延陵的勇敢。一石头的酒量豪迈，万斛的诗才奔涌。您早已探得宝珠，我靠着您真是幸运。将来共同拿着这诗篇诵读，权且当作黄金矿。

注释

古地名。；登高，上升。；鸟鸣声，这里形容君子相处的和谐状态。；怨恨愤怒的样子。；蛙的一种。；象声词，形容轻微细碎的声音。；明亮的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，通过细致的描写展现出丰富的画面。如开篇描绘雨气和晴光，奠定了环境氛围的基调。在描写行程时，'鸟入石林深，人行溪路永'等句，以动写静，动静结合，生动地刻画了途中的景色。情感表达丰富多样，既有游历途中的畅快之感，如'焉知礼法疏，那复冠裾整。手势恣喧呼，脚力竞驰骋'，写出了不拘礼法的自在；又有对景色和古迹的感慨，像'野阔想姬牛，原高问轩鼎。尘沙埋古塞，风雷秘灵境'，将历史与眼前景色相融合。在意境营造上，从白天的晴光万里到夜晚的阴森鬼火，层次丰富。主题思想上，既记录了一次游历的过程，又表达了与友人同游的欢乐、对友人的欣赏，以及对所游历之地的种种观感。诗中通过对自然景色、古迹、饮食、人物活动等多方面的描写，全面地展现了这次游历的全貌。

主题与意象

纪游诗写景抒情豪放旷达友人同游不拘礼法古今融合

青士明府招同吴天章游阌乡南山九龙泉入夜始归署赋诗纪事